借風使船

jiè fēng shǐ chuán tá phong sử thuyền

Hán Việt: tá phong sử thuyền · Pinyin: jiè fēng shǐ chuán

Tổng quan

mượn gió bẻ măng: mượn gió giăng buồm

Cấu tạo: 借 (tá) + 風 (phong) + 使 (sử) + 船 (thuyền)

Pinyin
jiè fēng shǐ chuán
Hán Việt
tá phong sử thuyền
Cấu tạo
借 + 風 + 使 + 船 · tá + phong + sử + thuyền nghĩa thành phần: tá + phong + sử + thuyền

Nghĩa

Việt

  • Cihui mượn gió bẻ măng: mượn gió giăng buồm
  • Cihui mượn gió bẻ măng; mượn gió giăng buồm (lợi dụng người khác để kiếm chác cho mình)。比喻借用別人的力量以達到自己的目的。也說借水行舟。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 借風力行船。比喻憑借外力以達到目的。《紅樓夢》第九一回：「因怕金桂拿他，所以不敢透漏。今見金桂所為先已開了端了，他便樂得借風使船，先弄薛蝌到手，不怕金桂不依，所以用言挑撥。」也作「借水推船」、「借水行舟」。

Eng

  • Cihui 借風使船 ièfēngshǐchuán f.e. achieve one's aims through sb. else's agency