倾国倾城

qīng guó qīng chéngkhuynh quốc khuynh thành

Hán Việt: khuynh quốc khuynh thành · Pinyin: qīng guó qīng chéng

Tổng quan

nghĩa đen: có thể làm sụp đổ thành phố hoặc quốc gia (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

《汉书·孝武李夫人传》北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。”后以倾国倾城”或倾城倾国”形容女子极为美丽。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

使全城、全國的人都為之傾倒愛慕。語本《漢書．卷九十七．外戚傳上．孝武李夫人傳》：「北方有佳人，絕世而獨立，一顧傾人城，再顧傾人國。」形容女子極為美麗動人。《三國演義》第五十二回：「子龍見婦人身穿縞素，有傾國傾城之色。」《初刻拍案驚奇》卷二十：「看那小姐已覺得傾國傾城，便道：『有如此絕色佳人，何怕不中姑娘之意！』」也作「傾城傾國」。

Cấu tạo: 傾 (khuynh) + 國 (quốc) + 傾 (khuynh) + 城 (thành)

Pinyin
qīng guó qīng chéng
Hán Việt
khuynh quốc khuynh thành
Từ loại
thành
Cấu tạo
傾 + 國 + 傾 + 城 · khuynh + quốc + khuynh + thành nghĩa thành phần: khuynh + quốc + khuynh + thành

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa bóng: (về người phụ nữ) đẹp nghiêng nước nghiêng thành
  • Cihui cũng viết 傾城傾國
  • Cihui 倾城倾国
  • Biên soạn ravishingly/exceedingly beautiful (of a woman)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 《汉书·孝武李夫人传》北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。”后以倾国倾城”或倾城倾国”形容女子极为美丽。

Eng

  • Cihui 傾國傾城 īngguóqīngchéng f.e. ravishingly/exceedingly beautiful (of a woman)

Từ liên quan

Gần nghĩa

倾城倾国 · 傾國傾城 · 傾城傾國 · 倾城而出 · 倾城而来