假借

jiǎ jiègiả tá

Hán Việt: giả tá · Pinyin: jiǎ jiè

Tổng quan

Một lối trong Lục thư của Trung Hoa, tức là mượn chữ này mà dùng với nghĩa khác — Vay mượn.; lợi dụng , lấy cớ , giả mạo , dưới danh nghĩa , nguỵ trang là , khoan dung , tha thứ , chuỗi vay mượn (một

新华 · Tân Hoa Đại lục

①利用某种名义、力量等来达到目的～名义，招摇撞骗。②六书之一。许慎《说文解字叙》‘假借者，本无其字，依声托事。’假借是说借用已有的文字表示语言中同音而不同义的词。例如借当小麦讲的‘来’作来往的‘来’，借当毛皮讲的‘求’作请求的‘求’。③〈书〉宽容针砭时弊，不稍～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.借用。《南齊書．卷五二．文學傳．崔慰祖傳》：「好學，聚書至萬卷，鄰里年少好事者來從假借，日數十袠，慰祖親自取與，未常為辭。」《南史．卷七二．文學傳．袁峻傳》：「家貧無書，每從人假借，必皆抄寫，自課日五十紙。」 2.憑借、借助。《後漢書．卷一○．皇后紀上．和熹鄧皇后紀》：「每覽前代外戚賓客，假借威權，輕薄謥詷，至有濁亂奉公，為人患苦。」《初刻拍案驚奇》卷一一：「他本是儒家之女，精通文墨，不必假借訟師，就自己寫了一紙訴狀。」 3.寬容。《戰國策．燕策三》：「北蠻夷之鄙人，未嘗見天子，故振慴，願大王少假借之。」《三國演義》第一○五回：「魏延平日恃功務高，人皆下之。儀獨不假借，延心懷恨。」 4.六書之一。語言中某些字有音無字形，而借用同音字來表達。如「令」本為發號之義，借為縣令之令; 「長」本為久遠之義，借為縣長之長。漢．許慎〈說文解字序〉：「六曰假借，假借者，本無其字，依聲託事，令長是也。」

Cấu tạo: 假 (giả) + 借 (tá)

Pinyin
jiǎ jiè
Hán Việt
giả tá
Từ loại
động
Cấu tạo
假 + 借 · giả + tá nghĩa thành phần: giả + tá

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ Một lối trong Lục thư của Trung Hoa, tức là mượn chữ này mà dùng với nghĩa khác — Vay mượn.; lợi dụng , lấy cớ , giả mạo , dưới danh nghĩa , nguỵ trang là , khoan dung , tha thứ , chuỗi vay mượn (một trong Lục Thư 六書, 六书, sáu phương pháp cấu thành chữ Hán) , chữ có nghĩa do liên tưởng ngữ âm , còn gọi là giả tá; giá tá/giá tạ/giá tịch/giả tá/giả tạ/giả tịch: giả tá/mượn danh nghĩa/mượn tiếng/khoan dung/độ lượng; mượn danh nghĩa; mượn tiếng; khoan dung; độ lượng
  • Biên soạn 假借 iǎjiè v. make use of ◆n. <lg.> 1. phonetic loan (characters); homophonous substitution of one character for another 2. phonetic loan principle

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.借用。《南齊書．卷五二．文學傳．崔慰祖傳》：「好學，聚書至萬卷，鄰里年少好事者來從假借，日數十袠，慰祖親自取與，未常為辭。」《南史．卷七二．文學傳．袁峻傳》：「家貧無書，每從人假借，必皆抄寫，自課日五十紙。」 2.憑借、借助。《後漢書．卷一○．皇后紀上．和熹鄧皇后紀》：「每覽前代外戚賓客，假借威權，輕薄謥詷，至有濁亂奉公，為人患苦。」《初刻拍案驚奇》卷一一：「他本是儒家之女，精通文墨，不必假借訟師，就自己寫了一紙訴狀。」 3.寬容。《戰國策．燕策三》：「北蠻夷之鄙人，未嘗見天子，故振慴，願大王少假借之。」《三國演義》第一○五回：「魏延平日恃功務高，人皆下之。儀獨不假借，延心懷恨。」 4.六書之一。語言中某些字有音無字形，而借用同音字來表達。如「令」本為發號之義，借為縣令之令; 「長」本為久遠之義，借為縣長之長。漢．許慎〈說文解字序〉：「六曰假借，假借者，本無其字，依聲託事，令長是也。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①利用某种名义、力量等来达到目的～名义，招摇撞骗。②六书之一。许慎《说文解字叙》‘假借者，本无其字，依声托事。’假借是说借用已有的文字表示语言中同音而不同义的词。例如借当小麦讲的‘来’作来往的‘来’，借当毛皮讲的‘求’作请求的‘求’。③〈书〉宽容针砭时弊，不稍～。

Eng

  • Cihui to make use of; to use sth as pretext; under false pretenses; under the guise of; masquerading as; lenient; tolerant; loan character (one of the Six Methods 六書; 六书 of forming Chinese characters); character acquiring meanings by phonetic association; also called phonetic loan
  • Tần suất từ 假借 iǎjiè v. make use of ◆n. <lg.> 1. phonetic loan (characters); homophonous substitution of one character for another 2. phonetic loan principle

Đức

  • Handedict von etw. Gebrauch machen

other

  • Nguồn khác Một lối trong Lục thư của Trung Hoa, tức là mượn chữ này mà dùng với nghĩa khác
  • Nguồn khác Vay mượn

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

冒充