假借義

jiǎ jiè yì giả tá nghĩa

Hán Việt: giả tá nghĩa · Pinyin: jiǎ jiè yì

Tổng quan

nghĩa của chữ giả tá 假借字 được lấy từ từ có âm tương tự (ví dụ: 而 ban đầu nghĩa là "râu" nhưng sau có nghĩa là "và")

Cấu tạo: 假 (giả) + 借 (tá) + 義 (nghĩa)

Pinyin
jiǎ jiè yì
Hán Việt
giả tá nghĩa
Cấu tạo
假 + 借 + 義 · giả + tá + nghĩa nghĩa thành phần: giả + tá + nghĩa

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa của chữ giả tá 假借字 được lấy từ từ có âm tương tự (ví dụ: 而 ban đầu nghĩa là "râu" nhưng sau có nghĩa là "và")

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 凡字義基於讀音同或音近之關係，以一字表另一語義而產生與本義無關者，稱為「假借義」。如《孟子．離婁下》「蚤起，施從良人之所之」的「蚤」字，本義為跳蚤，後因與「早」同音而被借作早起之早。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 借用已有的音同或音近的文字而表示的意义，叫假借义。如"而"原意为胡须，借用为连词义;"来"原意为小麦，借用为来去的"来"的意义。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.借用已有的音同或音近的文字而表示的意义，叫假借义。如"而"原意为胡须，借用为连词义;"来"原意为小麦，借用为来去的"来"的意义。

Eng

  • CC-CEDICT the meaning of a phonetic loan character 假借字[jia3 jie4 zi4] acquired from a similar-sounding word (e.g. 而[er2] originally meant beard but acquired the meaning and)
  • Cihui the meaning of a phonetic loan character 假借字 acquired from a similar-sounding word (e.g. 而 originally meant "beard" but acquired the meaning "and")