偏房

piān fángthiên phòng

Hán Việt: thiên phòng · Pinyin: piān fáng

Tổng quan

nhà kề (trong khu nhà tứ hợp).; vợ lẽ; vợ bé; vợ nhỏ

新华 · Tân Hoa Đại lục

①正屋边的房子客人被安置在偏房歇息。②妾，小老婆前在扬州娶一女苏赛琼，用作偏房。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

妾，相對於正室，故稱為「偏房」。元．楊顯之《酷寒亭》第二折：「俺哥哥纔娶的偏房，新亡了正室。」《喻世明言．卷一．蔣興哥重會珍珠衫》：「這平氏到是明媒正娶，又且平氏年長一歲，讓平氏為正房，王氏反做偏房。」也作「偏室」。

Cấu tạo: 偏 (thiên) + 房 (phòng)

Pinyin
piān fáng
Hán Việt
thiên phòng
Từ loại
danh
Cấu tạo
偏 + 房 · thiên + phòng nghĩa thành phần: thiên + phòng

Nghĩa

Việt

  • Cihui phòng bên
  • Cihui vợ lẽ
  • Biên soạn 偏房 iānfáng n. concubine M:²wèi ◆p.w. wing house M:⁴zuò/¹jiān

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 妾，相對於正室，故稱為「偏房」。元．楊顯之《酷寒亭》第二折：「俺哥哥纔娶的偏房，新亡了正室。」《喻世明言．卷一．蔣興哥重會珍珠衫》：「這平氏到是明媒正娶，又且平氏年長一歲，讓平氏為正房，王氏反做偏房。」也作「偏室」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①正屋边的房子客人被安置在偏房歇息。②妾，小老婆前在扬州娶一女苏赛琼，用作偏房。

Eng

  • Cihui side room; concubine

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

发妻