做人情

zuò rén qíng tố nhân tình

Hán Việt: tố nhân tình · Pinyin: zuò rén qíng

Tổng quan

làm giúp ai đó việc gì đền đáp; đáp đền。施惠於人，博取情面。

Cấu tạo: 做 (tố) + 人 (nhân) + 情 (tình)

Pinyin
zuò rén qíng
Hán Việt
tố nhân tình
Cấu tạo
做 + 人 + 情 · tố + nhân + tình nghĩa thành phần: tố + nhân + tình

Nghĩa

Việt

  • Cihui làm giúp ai đó việc gì đền đáp; đáp đền。施惠於人，博取情面。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 給人恩惠。《水滸傳》第八回：「你不要多說，和你分了罷！落得做人情。日後也有照顧俺處。」《初刻拍案驚奇》卷一九：「申蘭財物來得容易，又且信托他的，那裡來查他細帳，落得做人情。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 给人好处，使别人感激自己：说几句好话，做个空头人情。

Eng

  • CC-CEDICT to do a favor to sb
  • Cihui to do a favor to sb