做牛做馬

zuò niú zuò mǎ tố ngưu tố mã

Hán Việt: tố ngưu tố mã · Pinyin: zuò niú zuò mǎ

Tổng quan

nghĩa đen: làm như trâu, làm như ngựa | nghĩa bóng: làm việc cực kỳ vất vả

Cấu tạo: 做 (tố) + 牛 (ngưu) + 做 (tố) + 馬 (mã)

Pinyin
zuò niú zuò mǎ
Hán Việt
tố ngưu tố mã
Cấu tạo
做 + 牛 + 做 + 馬 · tố + ngưu + tố + mã nghĩa thành phần: tố + ngưu + tố + mã

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: làm như trâu, làm như ngựa | nghĩa bóng: làm việc cực kỳ vất vả

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻工作勤奮勞苦。如：「我為了養家活口，每日早出晚歸，做牛做馬，從不敢休息。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to work like an ox, to work like a horse; fig. to work extremely hard
  • Cihui lit. to work like an ox, to work like a horse; fig. to work extremely hard