側目而視

cè mù ér shìtrắc mục nhi thị

Hán Việt: trắc mục nhi thị · Pinyin: cè mù ér shì

Tổng quan

NHI THỊ liếc nhìn; nhìn lấm lét

新华 · Tân Hoa Đại lục

侧：斜着。斜着眼睛看人。形容憎恨或又怕又愤恨。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

斜眼看人。形容敬畏或鄙視。《戰國策．秦策一》：「妻側目而視，傾耳而聽。」《紅樓夢》第二回：「雖才幹優長，未免有貪酷之弊，且又恃才侮上，那些官員皆側目而視。」

Cấu tạo: 側 (trắc) + 目 (mục) + 而 (nhi) + 視 (thị)

Pinyin
cè mù ér shì
Hán Việt
trắc mục nhi thị
Từ loại
thành
Cấu tạo
側 + 目 + 而 + 視 · trắc + mục + nhi + thị nghĩa thành phần: trắc + mục + nhi + thị

Nghĩa

Việt

  • Cihui liếc nhìn: nhìn lấm lét
  • Biên soạn 側目而視 èmù'érshì f.e. look askance at sb. (with fear/indignation)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 斜眼看人。形容敬畏或鄙視。《戰國策．秦策一》：「妻側目而視，傾耳而聽。」《紅樓夢》第二回：「雖才幹優長，未免有貪酷之弊，且又恃才侮上，那些官員皆側目而視。」

Eng

  • Cihui 側目而視 èmù'érshì f.e. look askance at sb. (with fear/indignation)