僅僅
cận cận
Hán Việt: cận cận · Pinyin: jǐn jǐn
Tổng quan
vẻn vẹn; chỉ; mới; vừa vặn (phó từ, biểu thị một phạm vị nào đó, có ý nhấn mạnh hơn). chiếc cầu này chỉ vẻn vẹn trong vòng nửa năm đã làm xong
表示限于某个范围，意思跟“只”相同而更强调：这座大桥～半年就完工了, 那篇文章我～看了一小部分。
不多、只有。如：「僅僅一次」。也作「堇堇」、「廑廑」。
Nghĩa
Việt
- Cihui hầu như không
- Cihui chỉ
- Cihui đơn thuần
- Tần suất từ cận cận: gần/vẻn vẹn/chỉ/mới/vừa vặn; công khai, rõ ràng, rỗng không, trơ trụi; nghèo nàn, vừa mới, vừa đủ nhưng, nhưng mà, nếu không; không còn cách nào khác, mà lại không, chỉ, chỉ là, chỉ mới, (xem) all, trừ ra, ngoài ra, nếu không (có), trừ phi, nếu không, mặt khác, nhưng mặt khác, nhưng không phải vì thế mà, nhưng không phải là, ai... mà không, cái "nhưng mà"; điều phản đối, điều trái lại, phản đối, nói trái lại giảm nhẹ, giảm bớt, thu nhỏ lại; để làm giảm nhẹ, để làm giảm bớt, (nghĩa bóng) gièm pha, có ý hạ giá công bằng, xứng đáng, đích đáng, thích đáng, chính đáng, chính nghĩa, hợp lẽ…
- Biên soạn 僅僅 jǐnjǐn adv. only; merely; barely
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 不多、只有。如：「僅僅一次」。也作「堇堇」、「廑廑」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 表示限于某个范围，意思跟“只”相同而更强调：这座大桥～半年就完工了, 那篇文章我～看了一小部分。
- Kaggle Zh-Vi barely
Eng
- Cihui barely; only; merely; only (this and nothing more)
- Tần suất từ 僅僅 jǐnjǐn adv. only; merely; barely , Wǒ ∼ ²dāile wǔ fēnzhōng. I stayed for only 5 minutes