儘管

jǐn guǎn tẫn quản

Hán Việt: tẫn quản · Pinyin: jǐn guǎn

Tổng quan

mặc dù | tuy rằng | dù cho | bất chấp | không do dự | đừng ngại (hỏi, phàn nàn,...) | (cứ làm đi) đừng do dự 1. cứ; cứ việc (phó từ, biểu thị sự yên tâm thanh thản)。副詞，表示不必考慮別的，放心去做。 有意見儘管提，不要客氣。 có ý kiến cứ nêu lên, đừng nên khách sáo. 你有什麼困難儘管說，我們一定幫助你解決。 anh có khó khăn gì cứ nói, chúng tôi nhất định sẽ giúp anh giải quyết. 方 2. vẫn cứ; cứ (phó từ)。副詞，老是;總是。 有病早些治，儘管耽擱著也不好。 có bệnh thì phải sớ…

Cấu tạo: 儘 (tẫn) + 管 (quản)

Pinyin
jǐn guǎn
Hán Việt
tẫn quản
Cấu tạo
儘 + 管 · tẫn + quản nghĩa thành phần: tẫn + quản

Nghĩa

Việt

  • Cihui mặc dù | tuy rằng | dù cho | bất chấp | không do dự | đừng ngại (hỏi, phàn nàn,...) | (cứ làm đi) đừng do dự 1. cứ; cứ việc (phó từ, biểu thị sự yên tâm thanh thản)。副詞，表示不必考慮別的，放心去做。 有意見儘管提，不要客氣。 có ý kiến cứ nêu lên, đừng nên khách sáo. 你有什麼困難儘管說，我們一定幫助你解決。 anh có khó khăn gì cứ…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.不加限制，隨意去做。《文明小史》第一七回：「你們儘管吃，不要等我。」 2.即使、雖然。如：「儘管不知班長來不來聚餐，我們還是先幫他保留一個位置。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

Eng

  • CC-CEDICT despite|although|even though|in spite of|unhesitatingly|do not hesitate (to ask, complain etc)|(go ahead and do it) without hesitating
  • Cihui despite; although; even though; in spite of; unhesitatingly; do not hesitate (to ask, complain etc); (go ahead and do it) without hesitating

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

只管 · 尽量