優婆夷

yōu pó yí ưu bà di

Hán Việt: ưu bà di · Pinyin: yōu pó yí

Tổng quan

Cấu tạo: 優 (ưu) + 婆 (bà) + 夷 (di)

Pinyin
yōu pó yí
Hán Việt
ưu bà di
Cấu tạo
優 + 婆 + 夷 · ưu + bà + di nghĩa thành phần: ưu + bà + di

Nghĩa

Việt

  • Cihui ưu bà di (術語）Upāsikā，舊稱優波夷，優婆斯。新稱鄔婆斯迦，鄔波斯迦，優波賜迦，優婆私柯。譯曰清淨女，清信女，近善女，近事女。近事三寶之義。總稱受五戒之女子。四眾之一。七眾之一。淨名疏曰：「優婆夷，此云清淨女。」玄應音義二十一曰：「鄔波斯迦，或言優波賜迦，此云近善女，言優婆夷者，訛也。」同二十三曰：「優婆，此云受，私柯，此云女。」受者受五戒之義。慧琳音義十三曰：「鄔波斯迦，唐言近善女，或言近事女。」西域記九曰：「鄔波斯迦，唐言近事女，舊曰優波斯，又曰優波夷，皆訛也。」華嚴疏六十二曰：「親近比丘尼而承事故。」（在俗之信女也）。☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 梵語音譯。指受五戒的在家女性佛教徒。《大智度論》卷四：「比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷四眾是聲聞道。」也作「鄔波斯迦」。

Eng

  • Cihui 優婆夷 ōupóyí n. <Budd.> Sanskrit <i>upasika</i>, a laywoman who has sought refuge in the Three Jewels and observes the Five Precepts

ja

  • JMdict upasika (devout female lay follower of Buddhism)