入鄉隨鄉

rù xiāng suí xiāng nhập hương tùy hương

Hán Việt: nhập hương tùy hương · Pinyin: rù xiāng suí xiāng

Tổng quan

vào làng theo làng, vào phố theo phố: nhập gia tuỳ tục/đến đâu phải theo phong tục nơi ấy

Cấu tạo: 入 (nhập) + 鄉 (hương) + 隨 (tùy) + 鄉 (hương)

Pinyin
rù xiāng suí xiāng
Hán Việt
nhập hương tùy hương
Cấu tạo
入 + 鄉 + 隨 + 鄉 · nhập + hương + tùy + hương nghĩa thành phần: nhập + hương + tùy + hương

Nghĩa

Việt

  • Cihui vào làng theo làng, vào phố theo phố: nhập gia tuỳ tục/đến đâu phải theo phong tục nơi ấy
  • Cihui vào làng theo làng, vào phố theo phố; nhập gia tuỳ tục; đến đâu phải theo phong tục nơi ấy。到一個地方就按照當地的風俗習慣生活。見〖隨鄉入鄉〗。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 到什麼地方就順從那個地方的風俗習慣。語本《莊子．山木》：「入其俗，從其俗。」比喻能適應環境，隨遇而安。《敦煌變文集新書．卷五．王昭君變文》：「故□（入）國隨國，入鄉隨鄉，到蕃稟（裡）還立蕃家之名。」也作「入鄉隨俗」、「隨鄉入鄉」、「隨鄉入俗」。