八面鋒

bát diện phong

Hán Việt: bát diện phong

Tổng quan

khéo nói: thớ lợ/dẻo mồm dẻo miệng/nói năng khéo léo/mồm mép/liến thoắng/lém lỉnh/miệng trơn như thoa mỡ/sắc bén/sắc cạnh/lời nói sắc bén, gay gắt

Cấu tạo: 八 (bát) + 面 (diện) + 鋒 (phong)

Hán Việt
bát diện phong
Cấu tạo
八 + 面 + 鋒 · bát + diện + phong nghĩa thành phần: bát + diện + phong

Nghĩa

Việt

  • Cihui 1. khéo nói; thớ lợ; dẻo mồm dẻo miệng; nói năng khéo léo; mồm mép; liến thoắng; lém lỉnh; miệng trơn như thoa mỡ (hàm ý xấu). (八面鋒兒)形容措辭圓滑，好像各方面都有理（含貶義） 書 2. sắc bén; sắc cạnh; lời nói sắc bén, gay gắt. 形容鋒利無比。
  • Cihui khéo nói: thớ lợ/dẻo mồm dẻo miệng/nói năng khéo léo/mồm mép/liến thoắng/lém lỉnh/miệng trơn như thoa mỡ/sắc bén/sắc cạnh/lời nói sắc bén, gay gắt

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.形容人說話措詞圓滑，好像面面都有理。如：「這個人說話八面鋒，你是占不到便宜的。」 2.書名。清．李鑑堂《俗語考原．八面鋒》：「言面面銳利，發必有中也。宋人有《永嘉八面鋒》一書，為預擬程試答策之用者。」《四庫全書總目提要．卷一三五．子部．類書類一．永嘉八面鋒》：「十三卷，不著撰人名氏。……其書凡提綱八十有八，每綱又各有子目，皆預擬程試答策之用。」

Eng

  • Cihui 八面鋒 āmiànfēng v.p. 1. <derog.> smooth-speaking 2. <wr.> very sharp/smart