公事

gōng shìcông sự

Hán Việt: công sự · Pinyin: gōng shì

Tổng quan

việc công; việc chung. 公事公辦 việc chung làm chung; giải quyết việc chung. 先辦公事，後辦私事. làm việc chung trước, làm việc riêng sau.; công văn; giấy tờ. mỗi sáng đọc công văn

新华 · Tân Hoa Đại lục

①公家的事; 集体的事（区别于‘私事’）～公办ㄧ先办～，后办私事。②〈方〉指公文每天上午看～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.公家的事務。《孟子．滕文公上》：「公事畢，然後敢治私事，所以別野人也。」也作「官事」。 2.公文。如：「這件公事請儘快擬辦。」 3.犯人。《水滸傳》第三四回：「我是上司取公事的都監，有甚麼買路錢與你？」也稱為「公事人」。 4.訴訟案件。《喻世明言．卷二．陳御史巧勘金釵鈿》：「也有幾個大膽的，站在傍邊看縣尹相公怎生斷這公事。」

Cấu tạo: 公 (công) + 事 (sự)

Pinyin
gōng shì
Hán Việt
công sự
Từ loại
danh
Cấu tạo
公 + 事 · công + sự nghĩa thành phần: công + sự

Nghĩa

Việt

  • Cihui công việc liên quan đến công tác
  • Cihui tài liệu
  • Tần suất từ công việc liên quan đến công tác , tài liệu; 1. việc công; việc chung. 公事公辦 việc chung làm chung; giải quyết việc chung. 先辦公事，後辦私事. làm việc chung trước, làm việc riêng sau. 2. công văn; giấy tờ. mỗi sáng đọc công văn; việc công; việc chung; công văn; giấy tờ
  • Biên soạn 公事 gōngshì n. 1. public affairs; official business/duties

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.公家的事務。《孟子．滕文公上》：「公事畢，然後敢治私事，所以別野人也。」也作「官事」。 2.公文。如：「這件公事請儘快擬辦。」 3.犯人。《水滸傳》第三四回：「我是上司取公事的都監，有甚麼買路錢與你？」也稱為「公事人」。 4.訴訟案件。《喻世明言．卷二．陳御史巧勘金釵鈿》：「也有幾個大膽的，站在傍邊看縣尹相公怎生斷這公事。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①公家的事; 集体的事（区别于‘私事’）～公办ㄧ先办～，后办私事。②〈方〉指公文每天上午看～。

Eng

  • JMdict government business
  • JMdict political operations
  • JMdict (Heian Period) political operations and ceremonies of the Imperial Court
  • JMdict (Edo Period) civil suit
  • Cihui work-related matters; documents
  • Tần suất từ 公事 gōngshì n. 1. public affairs; official business/duties , ∼ ¹sīshì yào fēnqīng. One must differentiate between official duties and personal affairs. 2. official papers; documents M:²jiàn

ja

  • JMdict 公事（こうじ）
  • JMdict 公事（くじ）

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

私事