冷嘲熱諷

lěng cháo rè fěng lãnh trào nhiệt phúng

Hán Việt: lãnh trào nhiệt phúng · Pinyin: lěng cháo rè fěng

Tổng quan

mỉa mai châm biếm (thành ngữ) | chế nhạo và chế giễu

Cấu tạo: 冷 (lãnh) + 嘲 (trào) + 熱 (nhiệt) + 諷 (phúng)

Pinyin
lěng cháo rè fěng
Hán Việt
lãnh trào nhiệt phúng
Cấu tạo
冷 + 嘲 + 熱 + 諷 · lãnh + trào + nhiệt + phúng nghĩa thành phần: lãnh + trào + nhiệt + phúng

Nghĩa

Việt

  • Cihui mỉa mai châm biếm (thành ngữ) | chế nhạo và chế giễu

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 冷：不热情，引伸为严峻；热：温度高，引伸为辛辣。用尖刻辛辣的语言进行讥笑和讽刺。
  • Tân Hoa Tự Điển 尖刻的嘲笑和讥讽。
  • Tân Hoa Tự Điển 冷不热情，引伸为严峻；热温度高，引伸为辛辣。用尖刻辛辣的语言进行讥笑和讽刺。

Eng

  • CC-CEDICT frigid irony and scorching satire (idiom); to mock and ridicule
  • Cihui 冷嘲熱諷 ěngcháorèfěng f.e. freezing irony and burning satire