冷板凳

lěng bǎn dèng lãnh bản đắng

Hán Việt: lãnh bản đắng · Pinyin: lěng bǎn dèng

Tổng quan

ghẻ lạnh; lãnh đạm; tiếp đón lạnh nhạt; bị bỏ rơi (ví với chức vị tẻ nhạt)。比喻因不受重視而擔任清閒的職務。也比喻長期候差或久等接見。

Cấu tạo: 冷 (lãnh) + 板 (bản) + 凳 (đắng)

Pinyin
lěng bǎn dèng
Hán Việt
lãnh bản đắng
Cấu tạo
冷 + 板 + 凳 · lãnh + bản + đắng nghĩa thành phần: lãnh + bản + đắng

Nghĩa

Việt

  • Cihui ghẻ lạnh; lãnh đạm; tiếp đón lạnh nhạt; bị bỏ rơi (ví với chức vị tẻ nhạt)。比喻因不受重視而擔任清閒的職務。也比喻長期候差或久等接見。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.舊時私塾教師的座位。比喻教師的生活清苦遭冷落。《二刻拍案驚奇》卷二二：「郭信不勝感謝，捧了幾百錢，就像獲了珍寶一般，緊緊收藏，只去守那冷板凳了。」《官場現形記》第一七回：「雖然也沒有甚麼大進項，比起沒有發達的時候，在人家坐冷板凳、做猢猻大王，已經天懸地隔了。」 2.比喻無人理會或不受重用。如：「每個球隊都有幾位不受重視、常坐冷板凳的球員。」 3.一般唱戲時，都有樂師在一旁敲鑼打鼓，而樂師都是坐在板凳上的。如果沒有樂師伴奏，只有演員清唱，則稱為「冷板凳」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻清苦、冷落的职务或位置。常指担任乡村塾师或受到冷遇。也指清唱。
  • Tân Hoa Tự Điển 见〖坐冷板凳 〗。

Eng

  • Cihui 冷板凳 ěngbǎndèng n. 1. post/office of no consequence 2. cold reception | ²zuò ∼ get a cold-shoulder