冷麪

lěng miàn lãnh mian3

Hán Việt: lãnh mian3 · Pinyin: lěng miàn

Tổng quan

lạnh lùng | nghiêm khắc | khắt khe | naengmyeon (món Hàn Quốc làm từ mì lạnh trong súp)

Cấu tạo: 冷 (lãnh) + 麪 (mian3)

Pinyin
lěng miàn
Hán Việt
lãnh mian3
Cấu tạo
冷 + 麪 · lãnh + mian3 nghĩa thành phần: lãnh + mian3

Nghĩa

Việt

  • Cihui lạnh lùng | nghiêm khắc | khắt khe | naengmyeon (món Hàn Quốc làm từ mì lạnh trong súp)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.面色不紅潤。如：「你看起來臉色蒼白，冷面無血色，去看個醫生吧！」宋．蘇軾〈岐亭〉詩：「何從得此酒？冷面妒君赤。」 2.面無表情。如：「多年的朋友，難得見面，又何須如此冷面無情。」《醒世恆言．卷五．大樹坡義虎送親》：「他日又賠茶賠酒，老娘支持得怕了，索性做個冷面，莫慣他罷。」 3.態度嚴峻、鐵面無私。如：「他審理案件法度嚴明，十足是位冷面法官。」《明史．卷一六一．列傳．周新》：「成祖即位，改監察御史。敢言，多所彈劾。貴戚震懼，目為『冷面寒鐵』。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 淡而不红的面色； 冷脸子； 谓态度严峻，铁面无私。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.淡而不红的面色。 2.冷脸子。 3.谓态度严峻，铁面无私。

Eng

  • CC-CEDICT grim|stern|harsh
  • CC-CEDICT naengmyeon (Korean dish based on cold noodles in soup)
  • Cihui grim; stern; harsh

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

冰臉