悽風苦雨

qī fēng kǔ yǔ thê phong khổ vũ

Hán Việt: thê phong khổ vũ · Pinyin: qī fēng kǔ yǔ

Tổng quan

nghĩa đen gió rét và mưa lạnh (thành ngữ) | nghĩa bóng: hoàn cảnh khổ cực | tình huống thê thảm

Cấu tạo: 悽 (thê) + 風 (phong) + 苦 (khổ) + 雨 (vũ)

Pinyin
qī fēng kǔ yǔ
Hán Việt
thê phong khổ vũ
Cấu tạo
悽 + 風 + 苦 + 雨 · thê + phong + khổ + vũ nghĩa thành phần: thê + phong + khổ + vũ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen gió rét và mưa lạnh (thành ngữ) | nghĩa bóng: hoàn cảnh khổ cực | tình huống thê thảm

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 凄风：寒冷的风；苦雨：久下成灾的雨。形容天气恶劣。后用来比喻境遇悲惨凄凉。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.语本《左传．昭公四年》"春无凄风，秋无苦雨。"原以"凄风苦雨"形容天气恶劣，后亦比喻境遇凄凉悲惨。
  • Tân Hoa Tự Điển 凄风寒冷的风；苦雨久下成灾的雨。形容天气恶劣◇用来比喻境遇悲惨凄凉。

Eng

  • CC-CEDICT lit. bleak wind and icy rain (idiom)|fig. hardships; miserable circumstances
  • Cihui 凄風苦雨 īfēngkǔyǔ f.e. 1. wailing wind and pattering rain 2. wretched circumstances