雨

yǔ vũ

Hán Việt: vũ · Pinyin: yǔ

Tổng quan

mưa Lượng từ: 陣 阵[zhen4], 場 场[chang2] (văn học) mưa (mưa, tuyết, v.v.) rơi rơi xuống làm ướt

Pinyin
yǔ
Hán Việt
vũ
Chú âm
ㄩˇ
Unicode
U+96E8
Bộ thủ
雨
Số nét
8
Cấu trúc
overlaid
Thương Hiệt
MLBY

雨丝 · 雨乞 · 雨云 · 雨人 · 雨伞 · 雨具 · 雨凇 · 雨刮

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinyǔ
Hán Việtvũ
Quảng Đôngjyu3
Mân Namhōo
Nhật BảnU
Hàn Quốc우
Chú âmㄩˇ
Hán ngữ Trung cổyoh
Baxter-SagartC.ɢʷ(r)aʔ
Hán ngữ Thượng cổC.ɢʷ(r)aʔ
Phản thiết王矩切
Thanh mẫu云
Vận麌
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Mưa. Nguyễn Trãi [阮薦] : {Chung tiêu thính vũ thanh} (Thính vũ [聴雨]) [終宵聽雨聲] Suốt đêm nghe tiếng mưa. Một âm là {vú}. Đổ mưa xuống. Như {vú bạc} [雨雹] đổ mưa đá, {vú tuyết} [雨雪] mưa tuyết, v.v.;

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.空氣中的水蒸氣遇冷凝結而降落的小水滴。如：「春雨」、「梅雨」、「風雨交加」、「秋風秋雨愁煞人」。 2.朋友。如：「舊雨新知」。唐．杜甫〈秋述〉：「秋，杜子臥病長安旅次，……，青苔及榻，常時車馬之客，舊雨來，今雨不來。」 3.二一四部首之一。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 雨 雨,从云层中降向地面的水 雨,濡物者也。--《管子·形势解》 积土成山,风雨兴焉。--《荀子》 又如雨过天晴(像雨后晴空般的蓝色);雨打梨花(喻指零乱不堪的狼狈情景);雨打鸡(喻浑身湿淋淋的状态);雨毛(细雨);雨泣(泪流如雨) 比喻朋友 常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。--唐·杜甫《秋述》 比喻教导之言,教泽 泽雨无偏,心田受润。--南朝梁·简文帝《上大法颂表》 譬喻密集 譬喻离散 风 雨yǔ从云层降落到地面的水滴。它是水蒸气上升到天空，遇冷凝集成云，聚集成大水点而下落下～。〈喻〉密集降落而像雨点的枪林弹～。 雨yù从天上落下～雹。～雪。

Eng

  • CC-CEDICT rain|CL:陣|阵[zhen4],場|场[chang2]
  • CC-CEDICT (literary) to rain|(of rain, snow etc) to fall|to precipitate|to wet

ja

  • JMdict rain|rainy day|rainy weather|the November suit (in hanafuda)

Nguồn gốc

overlaid

Khang Hy

 〔古文〕：𠕒、𠕘、𠕲、𩁼、㲾【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤王矩切，音羽。【說文】水从雲下也。一象天，冂象雲，水霝其閒也。【玉篇】雲雨也。【元命包】隂陽和爲雨。【大戴禮】天地之氣和則雨。【釋名】輔也。言輔時生養。【易·乾卦】雲行雨施，品物流行。【書·洪範】八庶徵，曰雨，曰暘。 又【爾雅·釋天】暴雨謂之涷，小雨謂之霡霂，久雨謂之淫。陸佃云：疾雨曰驟，徐雨曰零，久雨曰苦，時雨曰澍。 又穀雨，二十四氣之一。見【後漢·律曆志】。 又【正字通】雨虎，蟲名。遁甲開天圖曰：霍山有雨虎，狀如蠶，長七八寸，在石內，雲雨則出，可炙食。或曰石蠶之類。詳見【本草綱目】。 又【集韻】歐許切，音𢮁。義同。 又【廣韻】【集韻】【韻會】𠀤王遇切，音芋。【集韻】自上而下曰雨。【韻會】風雨之雨上聲，雨下之雨去聲。【詩·邶風】雨雪其雱。又【小雅】雨我公田。【釋文】雨，于付反。【禮·月令】仲春始雨水。【註】漢始以雨水爲二月節。 又叶羽軌切，音以。【易林】隂積不已，雲作淫雨。 考證：〔【說文】水从雲下也。一象天，門象雲，水霝其閒也。〕 謹照原文門改冂。

Thuyết Văn

水從雲下也。 一象天。冂象雲。水霝其閒也。 凡雨之屬皆从雨。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

引申之凡自上而下者偁雨。 氺者、水字也。王矩切。五部。

【雨】 (vũ ⟨vú⟩) Lục thư: Tượng hình Cấu trúc: Tượng hình — Từ: 雨 (vũ ⟨vú⟩ (Mưa. Nguyễn Trãi [阮薦)) Phiên thiết: Vương củ thiết Thượng tự: 王 (vương) | Hạ tự: 矩 (củ) Trung cổ thanh mẫu: 云母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'v' + vận mẫu 'ư' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → ngã Suy luận: vữ (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: thủy (Nước.) tòng (Theo. Như {tòng nhất) vân (Mây. Hơi nước dưới đ) hạ (Dưới) vậy。…

Tự hình

  • Giáp cốt
  • Kim văn
  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 兩 · 㲾 · 𠕒 · 𠕘 · 𠕲 · 𡷎 · 𩁼 · 𮦄 · 兩 · 馭