凉快

liáng kuailương khoái

Hán Việt: lương khoái · Pinyin: liáng kuai

Tổng quan

mát mẻ; mát. mưa xuống một trận, thời tiết mát hơn nhiều.; hóng mát. ngồi hóng mát rồi tiếp tục làm. 到樹陰下涼快一下. đến bóng râm hóng mát một lát

新华 · Tân Hoa Đại lục

①清凉爽快下了一阵雨，天气～多了。②使身体清凉爽快坐下～～再接着干ㄧ到树阴下～一下。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.溫度適中，清爽宜人。《儒林外史》第三○回：「門下去借莫愁湖的湖亭。那裡又寬敞，又涼快。」《紅樓夢》第二九回：「他們那裡涼快，兩邊又有樓。」 2.引申為穿著極少衣物。如：「這部電影的主角，穿得真是涼快。」 3.借指清閒享福。多指不或不必參與工作。如：「這裡沒你的事，還是到一邊涼快去吧！」

Cấu tạo: 涼 (lương) + 快 (khoái)

Pinyin
liáng kuai
Hán Việt
lương khoái
Từ loại
tính
Cấu tạo
涼 + 快 · lương + khoái nghĩa thành phần: lương + khoái

Nghĩa

Việt

  • Cihui mát mẻ
  • Cihui dễ chịu và mát
  • Tần suất từ mát mẻ; mát; lương khoái/lượng khoái: mát mẻ/mát/hóng mát; mát; hóng mát
  • Biên soạn 涼快 iángkuai s.v. pleasantly cool

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.溫度適中，清爽宜人。《儒林外史》第三○回：「門下去借莫愁湖的湖亭。那裡又寬敞，又涼快。」《紅樓夢》第二九回：「他們那裡涼快，兩邊又有樓。」 2.引申為穿著極少衣物。如：「這部電影的主角，穿得真是涼快。」 3.借指清閒享福。多指不或不必參與工作。如：「這裡沒你的事，還是到一邊涼快去吧！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①清凉爽快下了一阵雨，天气～多了。②使身体清凉爽快坐下～～再接着干ㄧ到树阴下～一下。

Eng

  • Cihui pleasantly cool (weather etc); to cool oneself; to cool off; (Tw) (slang) (of clothing) scanty; revealing; (coll.) to stay out of it; to butt out
  • Tần suất từ 涼快 iángkuai s.v. pleasantly cool , Zhèr zhēn ∼. It's nice and cool here. ◆v. cool off

Đức

  • Handedict angenehm kühl

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

凉爽

Từ trái nghĩa

闷热