湊熱鬧

còu rè nao thấu nhiệt nháo

Hán Việt: thấu nhiệt nháo · Pinyin: còu rè nao

Tổng quan

tham gia cho vui | tham gia vào hoạt động | (bóng) chen vào | tạo thêm rắc rối

Cấu tạo: 湊 (thấu) + 熱 (nhiệt) + 鬧 (nháo)

Pinyin
còu rè nao
Hán Việt
thấu nhiệt nháo
Cấu tạo
湊 + 熱 + 鬧 · thấu + nhiệt + nháo nghĩa thành phần: thấu + nhiệt + nháo

Nghĩa

Việt

  • Cihui tham gia cho vui | tham gia vào hoạt động | (bóng) chen vào | tạo thêm rắc rối

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.參加熱鬧的事情。如：「他好愛湊熱鬧！」 2.形容給人添麻煩。如：「什麼時候不好問！偏在這節骨眼上湊熱鬧。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 亦作"凑热闹"； 加入进去以增添热闹气氛； 犹言赶浪头，赶时髦； 夹杂进去增添麻烦或困难。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"凑热闹"。 2.加入进去以增添热闹气氛。 3.犹言赶浪头，赶时髦。 4.夹杂进去增添麻烦或困难。

Eng

  • CC-CEDICT to join in the fun|to get in on the action|(fig.) to butt in|to create more trouble
  • Cihui to join in the fun; to get in on the action; (fig.) to butt in; to create more trouble