鬧

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Huyên náo, rầm rĩ không yên tĩnh gọi là nháo. Chỗ người tụ họp chen chúc rầm rĩ gọi là nhiệt nháo [熱鬧]. Ta quen đọc là náo

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm nao nao nao [Eng: with agitation]
• Giản Dị Hán Nôm nào đi nào [Eng: let's go]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) náo náo nhiệt; náo bệnh (ngã bệnh) [Eng: boisterous; to fall ill/sick]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] cơn sốt cơn rét khi nao mửa đờm
• Bảng Tra Chữ Nôm nháo nhốn nháo [Eng: badly mixed]
• Bảng Tra Chữ Nôm náu ẩn náu [Eng: to hide, to shelter]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.喧嚷、嘈雜。如：「喧鬧」、「吵鬧」、「當年的餿水油事件著實鬧了好一陣子。」 2.生、發生。如：「鬧饑荒」、「鬧水災」、「鬧瘟疫」、「這屋子鬧鬼。」 3.發洩、發作。如：「鬧彆扭」、「鬧情緒」。《紅樓夢》第五七回：「寶玉聽了一個『林』字，便滿床鬧起來。」 4.擾亂。如：「鬧場」、「鬧事」。《紅樓夢》第六○回：「偏那趙不死的又和我鬧了一場。」 5.戲耍、開玩笑。如：「胡鬧」、「鬧洞房」、「別鬧了」。 6.弄、搞。如：「鬧革命」、「鬧得大家不歡而散。」《紅樓夢》第五七回：「都是你鬧的，還得你來治。」《兒女英雄傳》第一○回：「如今事情鬧這麼田地。」 [形] 1.擾嚷不安靜。如：「鬧市」、「鬧區」、「鬧哄哄」。 2.濃盛。宋．宋祁〈玉樓春．東城漸覺風光好〉詞：「綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。」

Eng

• CC-CEDICT noisy, cacophonous, to make noise, to disturb, to vent (feelings), to fall ill, to have an attack (of sickness), to go in (for some activity), to joke