出头

chū tóuxuất đầu

Hán Việt: xuất đầu · Pinyin: chū tóu

Tổng quan

XUẤT ĐẦU 1. Bước ra. Động Sơn trong TĐT q.6 ghi: 師曰:‘為肯者說,不為不肯底。隻如不肯底人,教伊出頭來,我要見。’……居(指雲居禪師) 云:‘出來則肯也。’ Sư bảo: Vì người chẳng chịu mà nói, chớ không vì người chẳng chịu mà nói. Nếu như người chẳng ch

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.从困境中解脱。 2.谓出人头地。 3.犹出面。 4.谓超出其他。 5.谓货物畅销。 6.用在整数后，表示有零头。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.使自己脫離困苦環境。《喻世明言．卷二七．金玉奴棒打薄情郎》：「金玉奴只恨自己門風不好，要掙個出頭，乃勸丈夫刻苦讀書。」《儒林外史》第一五回：「奉事父母，總以文章舉業為主。人生世上，除了這事，就沒有第二件可以出頭。」 2.出面效力。《三國志．卷七．魏書．呂布臧洪傳．呂布》南朝宋．裴松之注引《九州春秋》：「足下鼠竄壽春，無出頭者。」《文明小史》第三三回：「聽說大老爺怕的是馮主事，不敢出頭。」 3.用於整數後，表示有零餘。如：「一百出頭」、「二十歲出頭」。

Cấu tạo: 出 (xuất) + 頭 (đầu)

Pinyin
chū tóu
Hán Việt
xuất đầu
Từ loại
động
Cấu tạo
出 + 頭 · xuất + đầu nghĩa thành phần: xuất + đầu

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 出頭 chūtóu* v.o. 1. lift one's head; free oneself (from misery, persecution, etc.)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.使自己脫離困苦環境。《喻世明言．卷二七．金玉奴棒打薄情郎》：「金玉奴只恨自己門風不好，要掙個出頭，乃勸丈夫刻苦讀書。」《儒林外史》第一五回：「奉事父母，總以文章舉業為主。人生世上，除了這事，就沒有第二件可以出頭。」 2.出面效力。《三國志．卷七．魏書．呂布臧洪傳．呂布》南朝宋．裴松之注引《九州春秋》：「足下鼠竄壽春，無出頭者。」《文明小史》第三三回：「聽說大老爺怕的是馮主事，不敢出頭。」 3.用於整數後，表示有零餘。如：「一百出頭」、「二十歲出頭」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.从困境中解脱。 2.谓出人头地。 3.犹出面。 4.谓超出其他。 5.谓货物畅销。 6.用在整数后，表示有零头。

Eng

  • JMdict appearance
  • JMdict presence
  • JMdict attendance
  • JMdict surrender (e.g. to the police)
  • JMdict turning oneself in
  • Cihui to get out of a predicament; to stick out; to take the initiative; remaining odd fraction after a division; a little more than
  • Tần suất từ 出頭 chūtóu* v.o. 1. lift one's head; free oneself (from misery, persecution, etc.) , Wǒ yīdìng huì ¹áo ∼ de. I will one day lift my head. 2. appear in public; come forward 3. make good; succeed 4. take the lead/initiative ◆suf. (after numbers) odd; a little over ◆n. a beginning; at the beginning

Đức

  • Handedict Divisionsrest (S, Math)

ja

  • JMdict 出頭（しゅっとう）

other

  • Nguồn khác Thò đầu ra cho người ta thấy, ý nói ra mặt hành động. Thường nói: Xuất đầu lộ diện
  • Nguồn khác Xuất đầu lộ diện
  • Nguồn khác 6 ghi: 師曰:‘為肯者說,不為不肯底。隻如不肯底人,教伊出頭來,我要見。’……居(指雲居禪師) 云:‘出來則肯也。’ Sư bảo: Vì người chẳng chịu mà nói, chớ không vì người chẳng chịu mà nói
  • Nguồn khác Nếu như người chẳng chịu, thì bảo y bước ra khỏi chúng, cho Ta thấy
  • Nguồn khác Cư (Chỉ cho thiền sư Vân Cư) nói: Bước ra là chịu rồi
  • Nguồn khác Sanh ra ở đời
  • Nguồn khác Thơ Thập Đắc trong TĐgT q
  • Nguồn khác 807: 死去入地獄, 未有出頭辰
  • Nguồn khác Chết đi vào địa ngục, Chưa có ngày xuất đầu

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

避匿