出山

chū shānxuất san

Hán Việt: xuất san · Pinyin: chū shān

Tổng quan

xuất sơn; xuống núi; ra khỏi núi.; ra làm quan (thời xưa chỉ ẩn sĩ ra làm quan)

新华 · Tân Hoa Đại lục

原指隐士离开居处出任官职，后也泛指出仕刘备三顾茅庐请诸葛亮出山。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.比喻出來做官。唐．杜甫〈佳人〉詩：「在山泉水清，出山泉水濁。」《老殘遊記》第四回：「承兩位過愛，兄弟總算有造化的了，只是目下尚無出山之志，將來如要出山，再為奉懇。」 2.修行人離開山中的住處，到平地來。唐．崔峒〈送真上人還蘭若〉詩：「出山逢亂世，乞食覺人稀。」《醒世恆言．卷三八．李道人獨步雲門》：「臨出山時，仙長傳授我的偈語，第二句道：『聽簡而問』。」

Cấu tạo: 出 (xuất) + 山 (san)

Pinyin
chū shān
Hán Việt
xuất san
Từ loại
động
Cấu tạo
出 + 山 · xuất + san nghĩa thành phần: xuất + san

Nghĩa

Việt

  • Cihui rời khỏi núi (của ẩn sĩ)
  • Cihui ra khỏi ẩn dật để nhận chức vụ trong chính phủ
  • Cihui đảm nhận vị trí lãnh đạo
  • Biên soạn 出山 hūshān v.o. 1. come out to carry the mantle of leadership 2. leave retirement and take a government post

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.比喻出來做官。唐．杜甫〈佳人〉詩：「在山泉水清，出山泉水濁。」《老殘遊記》第四回：「承兩位過愛，兄弟總算有造化的了，只是目下尚無出山之志，將來如要出山，再為奉懇。」 2.修行人離開山中的住處，到平地來。唐．崔峒〈送真上人還蘭若〉詩：「出山逢亂世，乞食覺人稀。」《醒世恆言．卷三八．李道人獨步雲門》：「臨出山時，仙長傳授我的偈語，第二句道：『聽簡而問』。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原指隐士离开居处出任官职，后也泛指出仕刘备三顾茅庐请诸葛亮出山。

Eng

  • Cihui to leave the mountain (of a hermit); to come out of obscurity to a government job; to take a leading position

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

蛰居