出來

chū lái xuất lai

Hán Việt: xuất lai · Pinyin: chū lái

Tổng quan

đi ra | xuất hiện | phát sinh | (sau động từ, chỉ ra ngoài, hoàn thành hành động, hoặc khả năng nhận biết hoặc phát hiện) 1. đi ra; ra; ra đây (từ trong ra ngoài)。從裡面到外面來。 出得來。 ra được. 出不來。 không ra được. 你出來，我跟你說句話。 anh ra đây tôi nói chuyện với anh. 2. xuất hiện; nảy ra; nổi lên; hiện ra; lòi ra; nảy ra。出現。 經過討論，出來兩種相反的意見。 qua thảo luận, nảy sinh ra hai loại ý kiến trái ngược nhau.

Cấu tạo: 出 (xuất) + 來 (lai)

Pinyin
chū lái
Hán Việt
xuất lai
Cấu tạo
出 + 來 · xuất + lai nghĩa thành phần: xuất + lai

Nghĩa

Việt

  • Cihui đi ra | xuất hiện | phát sinh | (sau động từ, chỉ ra ngoài, hoàn thành hành động, hoặc khả năng nhận biết hoặc phát hiện) 1. đi ra; ra; ra đây (từ trong ra ngoài)。從裡面到外面來。 出得來。 ra được. 出不來。 không ra được. 你出來，我跟你說句話。 anh ra đây tôi nói chuyện với anh. 2. xuất hiện; nảy ra; nổi l…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.自內而出。唐．白居易〈琵琶行〉：「千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。」《紅樓夢》第六五回：「隆兒等慌的忙放下酒杯，出來喝馬。」 2.顯露、出現。《二刻拍案驚奇》卷一一：「比及大郎疑心了，便覺滿生飲酒之間，沒心沒想，言語參差，好些破綻出來。」 3.出面、出頭。《文明小史》第五六回：「秦鳳梧人雖荒唐，究竟是書香出身，有些親戚故舊，出來替他打圓場。」 4.行為的實現、完成。如：「這件事我做不出來。」、「兩天的事，他一天就做出來了。」 5.出任。元．王子一《誤入桃源》第一折：「並不想有軒車有駟馬，我則願無根椽無片瓦，出來的一品職千鍾祿。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 从里面到外面来； 出现;产生； 犹言出面;露面； 多数;一般； 用在动词后，表示人或物随动作由里向外； 用在动词后，表示人或物由隐蔽到显露； 用在动词后，表示动作完成或实现； 表示动作使人或物在某一方面获得某种好的能力或性能。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.从里面到外面来。 2.出现;产生。 3.犹言出面;露面。 4.多数;一般。 5.用在动词后，表示人或物随动作由里向外。 6.用在动词后，表示人或物由隐蔽到显露。 7.用在动词后，表示动作完成或实现。 8.表示动作使人或物在某一方面获得某种好的能力或性能。

Eng

  • CC-CEDICT to come out|to appear|to arise
  • CC-CEDICT (after a verb, indicates coming out, completion of an action, or ability to discern or detect)
  • Cihui to come out; to appear; to arise

ja

  • JMdict occurrence|happening|taking place|completion
  • JMdict workmanship|craftsmanship|execution|finish|grades

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

进去