划不來

huá bu lái hoa bất lai

Hán Việt: hoa bất lai · Pinyin: huá bu lái

Tổng quan

không đáng tính không ra; không đủ sở hụi; không đáng; không xứng。不合算;不值得。 為這點兒小事跑那麼遠的路划不來。 vì việc nhỏ này mà phải đi xa như vậy thật không đáng chút nào.

Cấu tạo: 划 (hoa) + 不 (bất) + 來 (lai)

Pinyin
huá bu lái
Hán Việt
hoa bất lai
Cấu tạo
划 + 不 + 來 · hoa + bất + lai nghĩa thành phần: hoa + bất + lai

Nghĩa

Việt

  • Cihui không đáng tính không ra; không đủ sở hụi; không đáng; không xứng。不合算;不值得。 為這點兒小事跑那麼遠的路划不來。 vì việc nhỏ này mà phải đi xa như vậy thật không đáng chút nào.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不合算、不值得。如：「你這麼做，豈不是賠了夫人又折兵？太划不來了吧！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 不合算；不值得：为这点儿小事跑那么远的路～。

Eng

  • CC-CEDICT not worth it
  • Cihui not worth it