刮目相待

guā mù xiāng dài quát mục tương đãi

Hán Việt: quát mục tương đãi · Pinyin: guā mù xiāng dài

Tổng quan

xem 刮目相看

Cấu tạo: 刮 (quát) + 目 (mục) + 相 (tương) + 待 (đãi)

Pinyin
guā mù xiāng dài
Hán Việt
quát mục tương đãi
Cấu tạo
刮 + 目 + 相 + 待 · quát + mục + tương + đãi nghĩa thành phần: quát + mục + tương + đãi

Nghĩa

Việt

  • Cihui xem 刮目相看

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 用新的眼光來看待。參見「士別三日，刮目相待」條。《醒世恆言．卷三．賣油郎獨佔花魁》：「他承受了朱家的店業，手頭活動，體面又比前不同，自然刮目相待。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 刮目：擦眼睛，表示用新眼光看人。比喻去掉旧日的看法，用新的眼光来看待人或事物。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓另眼看待，用新眼光看人。
  • Tân Hoa Tự Điển 刮目擦眼睛，表示用新眼光看人。比喻去掉旧日的看法，用新的眼光来看待人或事物。

Eng

  • CC-CEDICT see 刮目相看[gua1 mu4 xiang1 kan4]
  • Cihui 刮目相待 uāmùxiāngdài f.e. 1. treat sb. with increased respect 2. marvel at sb.'s progress/improvement