待
đãi
Hán Việt: đãi · Pinyin: dāi
Tổng quan
ở lại đợi đối xử xử lý cần sẽ (làm gì đó) sắp
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | dāi |
|---|---|
| Hán Việt | đãi |
| Quảng Đông | doi6 |
| Mân Nam | tāi |
| Nhật Bản | MATSU |
| Hàn Quốc | 대 |
| Chú âm | ㄉㄞˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | daix |
| Baxter-Sagart | [d]ˤəʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | [d]ˤəʔ |
| Phản thiết | 徒奇反 |
| Thanh mẫu | 定 |
| Vận | 海 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Đợi. Nguyễn Du [阮攸] : {Sơn nguyệt giang phong như hữu đãi} [山月江風如有待] (Ngẫu đề công quán bích [偶題公館壁]) Trăng núi gió sông như có (lòng) chờ đợi. Tiếp đãi.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm đẫy vai vác đẫy (túi lớn) [Eng: big pocket]
- Bảng Tra Chữ Nôm đậy che đậy; động đậy [Eng: to cover, to stir]
- Bảng Tra Chữ Nôm đảy đay đảy [Eng: flatly]
- Bảng Tra Chữ Nôm đẩy đẩy lùi; đun đẩy; đưa đẩy; thúc đẩy [Eng: to push back; to pass the buck; to say with a smooth tongue]
- Bảng Tra Chữ Nôm đợi chờ đợi, mong đợi, trông đợi [Eng: to wait, to await, to expect]
- Bảng Tra Chữ Nôm rãi rộng rãi [Eng: generous, liberal, free-handed]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dợi Xuất hiện 12 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dợi Xuất hiện 8 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: dợi Xuất hiện 12 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 逗留、停留。如：「這些銀兩夠你在此地待上十天半個月的。」《兒女英雄傳》第三七回：「候選教官，因選補無期，家裡又待不住，便帶了兒子來京。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 待 (形声。从彳,寺声。本义等待,等候) 同本义 待,逗也。--《广雅》 有待而行也。--《易·归妹》 窃待于下风。--《庄子·渔父》 多行不义,必自毙,子姑待之。--《左传·隐公元年》 吾入关,秋毫不敢有所近,籍吏民,封府库,而待将军。--《史记·项羽本纪》 与其坐而待之,孰若起而拯之。--清·徐珂《清稗类钞·战事类》 待君久不至,已去。--《世说新语·方正》 又如待年(等待长大。指女子待嫁);待贤(等候贤人);待诏(等待任职的诏令);待时(等待时机) 对待 此贤君子也,君厚待之。--《 待 dāi停留～会儿再走。又见dài。 待 dài ①将；要～答…
Eng
- CC-CEDICT to stay; to remain
- CC-CEDICT to wait|to treat|to deal with|to need|going to (do sth)|about to|intending to
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】徒在切【集韻】【韻會】【正韻】蕩亥切，𠀤音殆。【說文】竢也。【易·繫辭】君子藏器於身，待時而動。【禮·儒行】儒有席上之珍，以待聘。 又【增韻】遇也。【論語】以季孟之閒待之。 又備禦也。【魯語】率大讎。以憚小國，其誰云待之。 又叶直里切，音峙。【魏文帝·浮海賦】衆帆張，羣櫂起，爭先逐進，莫適相待。 又叶時吏切，音侍。【荀子·成相篇】治之志後埶富，君子誠之，好以待。富音沸。 又叶徒帝切，音兌。【歐陽修·祭龍文】浸潤收畜，足支一歲。旱則來告，否則當待。 又叶杜兮切，音啼。【屈原·離騷】路修遠以多艱兮，騰衆軍使徑待。路不周以左轉兮，指西海以爲期。【朱註】待，徒奇反。 考證：〔【荀子·成相篇】治之志後世富，君子誠之，好以待。〕 謹照原文世改埶。
Thuyết Văn
竢也。 从彳。寺聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
立部曰。竢待也。 徒在切。一部。今人易其語曰等。
【待】 (đãi) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 彳 (xích) | Thanh phù (聲符): 寺 (tự) Phiên thiết: Đồ tại thiết Thượng tự: 徒 (đồ) | Hạ tự: 在 (tại) Trung cổ thanh mẫu: 定母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'đ' + vận mẫu 'ai' ⚡ Chỉnh thanh: Trọc thượng biến khứ (濁上變去): Chữ thượng thanh + toàn trọc → đổi sang khứ thanh ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: đại (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Ng…
Tự hình
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𥩳