待

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Đợi. Nguyễn Du [阮攸] : Sơn nguyệt giang phong như hữu đãi [山月江風如有待] (Ngẫu đề công quán bích [偶題公館壁]) Trăng núi gió sông như có (lòng) chờ đợi. Tiếp đãi

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển dại 待 dt. “cái khung đan dựng ở ngoài hiên để che nắng” [KT Tiến Đức 1931: 145]. Song cửa ngọc, vân yên cách, Dại lòng đan nhật nguyệt thâu. (Trần tình 40.4). cđ giại. “Phên giại: phên che mưa nắng, thường dựng xiên xiên” [Paulus Của 1895: 361]
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển đợi 待 ◎ AHV: đãi. Âm HTC: də (Vương Lực), də? (Baxter). đgt. chờ. Cúc đợi đến thu, hương chỉn muộn, mai sinh phải tuyết, lạnh chăng hiềm. (Tự thuật 115.3)‖ (Miêu 251.6)
• Giản Dị Hán Nôm đất đất đai, quả đất, ruộng đất [Eng: land, earth, paddy-field]
• Giản Dị Hán Nôm dợi dũ dợi [Eng: treat, entertain, receive; wait; stay; plan; be about to; expect]
• Giản Dị Hán Nôm được được lòng, được mùa, được thể [Eng: be trusted by, to have a bumper crop, to follow up an advantage]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) đãi chiêu đãi, tiếp đãi; đãi đằng; đãi cát tìm vàng [Eng: to entertain, to treat; to pan sand to find gold]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] được yên chứng suyễn kẻo lo kêu nài
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] dầu sương dãi nắng phiền lao nhục bì
• Bảng Tra Chữ Nôm đẫy vai vác đẫy (túi lớn) [Eng: big pocket]
• Bảng Tra Chữ Nôm đậy che đậy; động đậy [Eng: to cover, to stir]
• Bảng Tra Chữ Nôm đảy đay đảy [Eng: flatly]
• Bảng Tra Chữ Nôm đẩy đẩy lùi; đun đẩy; đưa đẩy; thúc đẩy [Eng: to push back; to pass the buck; to say with a smooth tongue]
• Bảng Tra Chữ Nôm đợi chờ đợi, mong đợi, trông đợi [Eng: to wait, to await, to expect]
• Bảng Tra Chữ Nôm rãi rộng rãi [Eng: generous, liberal, free-handed]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dợi Xuất hiện 8 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dợi Xuất hiện 12 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: dợi Xuất hiện 12 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 逗留、停留。如：「這些銀兩夠你在此地待上十天半個月的。」《兒女英雄傳》第三七回：「候選教官，因選補無期，家裡又待不住，便帶了兒子來京。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 待 (形声。从彳,寺声。本义等待,等候) 同本义 待,逗也。--《广雅》 有待而行也。--《易·归妹》 窃待于下风。--《庄子·渔父》 多行不义,必自毙,子姑待之。--《左传·隐公元年》 吾入关,秋毫不敢有所近,籍吏民,封府库,而待将军。--《史记·项羽本纪》 与其坐而待之,孰若起而拯之。--清·徐珂《清稗类钞·战事类》 待君久不至,已去。--《世说新语·方正》 又如待年(等待长大。指女子待嫁); 待贤(等候贤人); 待诏(等待任职的诏令); 待时(等待时机) 对待 此贤君子也,君厚待之。--《 待 dāi停留～会儿再走。又见dài。 待 dài ①将; 要～答不理。 ②等候尚～解决。 ③对待～人诚恳。又见dāi。 【待定系数法】〈数〉对于一个算式，如果已知所求结果具有某种形式，那么可以引入一些尚待确定的系数来表示结果，使给定的算式和结果之间建立起恒等式，进而通过对所 得到的恒等式的变形或代换，以确定这些系数，从而得到所求的解的解题方法。 【待机】等候时机。 【待价而沽】等有了高价才出售。比喻谁给好的待遇就为谁做事。 【待命】等候命令原地～。 【待人接物】对待别人，应接事物。指与别人相处。 【待业】等候就业的简称。 【待遇】 ①〈古〉接待齐人亦以此重之，～甚厚。（《南史·王琳传》） ②对待; 看待平等～、受到冷淡的～。 ③享有的权利、物质报酬等政治～、福利～、～优厚。

Eng

• CC-CEDICT to stay; to remain
• CC-CEDICT to wait, to treat, to deal with, to need, going to (do sth), about to, intending to