刮鼻子

guā bí zi quát tị tử

Hán Việt: quát tị tử · Pinyin: guā bí zi

Tổng quan

1. quẹt mũi (trò chơi dùng để phạt đối phương)。用食指刮對方的鼻子，表示處罰對方(多用在玩牌遊戲時)。 2. lêu lêu mắc cỡ。刮自己的鼻子，表示使對方感到羞臊或難為情。 3. quở trách; mắng; trách mắng。比喻訓斥或斥責。 他讓連長狠狠地刮了頓鼻子。 nó bị đội trưởng mắng cho một trận.

Cấu tạo: 刮 (quát) + 鼻 (tị) + 子 (tử)

Pinyin
guā bí zi
Hán Việt
quát tị tử
Cấu tạo
刮 + 鼻 + 子 · quát + tị + tử nghĩa thành phần: quát + tị + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui 1. quẹt mũi (trò chơi dùng để phạt đối phương)。用食指刮對方的鼻子，表示處罰對方(多用在玩牌遊戲時)。 2. lêu lêu mắc cỡ。刮自己的鼻子，表示使對方感到羞臊或難為情。 3. quở trách; mắng; trách mắng。比喻訓斥或斥責。 他讓連長狠狠地刮了頓鼻子。 nó bị đội trưởng mắng cho một trận.

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 用食指刮对方的鼻子，表示处罚对方（多用在玩牌游戏时）；刮自己的鼻子，表示使对方感到羞臊或难为情；比喻训斥或斥责：他让连长狠狠地刮了顿鼻子。

Eng

  • Cihui 刮鼻子 uā bízi v.o. <topo.> 1. haul sb. over the coals 2. criticize; reprimand