到彼岸

dào bǐ àn đáo bỉ ngạn

Hán Việt: đáo bỉ ngạn · Pinyin: dào bǐ àn

Tổng quan

đáo bỉ ngạn (術語）梵語波羅蜜多Pāramitā，新譯到彼岸。謂越生死海到涅槃岸之正道也。智度論十二曰：「波羅，秦言彼岸。蜜，秦言到。若能直進不退，成辦佛道，名到彼岸。復次，於事成辦，亦名到彼岸。天竺俗法，凡造事成辦，皆言到彼岸。」☸

Cấu tạo: 到 (đáo) + 彼 (bỉ) + 岸 (ngạn)

Pinyin
dào bǐ àn
Hán Việt
đáo bỉ ngạn
Cấu tạo
到 + 彼 + 岸 · đáo + bỉ + ngạn nghĩa thành phần: đáo + bỉ + ngạn

Nghĩa

Việt

  • Cihui đáo bỉ ngạn (術語）梵語波羅蜜多Pāramitā，新譯到彼岸。謂越生死海到涅槃岸之正道也。智度論十二曰：「波羅，秦言彼岸。蜜，秦言到。若能直進不退，成辦佛道，名到彼岸。復次，於事成辦，亦名到彼岸。天竺俗法，凡造事成辦，皆言到彼岸。」☸

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 梵语"波罗蜜多"(pāramitā)的义译。佛教谓修大行而超脱生死，到达涅盘之境界为"到彼岸"。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.梵语"波罗蜜多"(pāramitā)的义译。佛教谓修大行而超脱生死，到达涅盘之境界为"到彼岸"。