前車之鑑

qián chē zhī jiàn tiền xa chi giám

Hán Việt: tiền xa chi giám · Pinyin: qián chē zhī jiàn

Tổng quan

rút ra bài học từ sai lầm của người đi trước (thành ngữ) vết xe đổ; bài học thất bại; gương tày liếp; xe trước đổ xe sau lấy đó làm răn。《漢書·賈誼傳》：'前車覆，後車誡。'比喻前人的失敗，後人可以當作教訓。

Cấu tạo: 前 (tiền) + 車 (xa) + 之 (chi) + 鑑 (giám)

Pinyin
qián chē zhī jiàn
Hán Việt
tiền xa chi giám
Cấu tạo
前 + 車 + 之 + 鑑 · tiền + xa + chi + giám nghĩa thành phần: tiền + xa + chi + giám

Nghĩa

Việt

  • Cihui rút ra bài học từ sai lầm của người đi trước (thành ngữ) vết xe đổ; bài học thất bại; gương tày liếp; xe trước đổ xe sau lấy đó làm răn。《漢書·賈誼傳》：'前車覆，後車誡。'比喻前人的失敗，後人可以當作教訓。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 鉴：镜子，为教训。前面车子翻倒的教训。比喻先前的失败，可以做为以后的教训。
  • Tân Hoa Tự Điển 鉴镜子，为教训。前面车子翻倒的教训。比喻先前的失败，可以做为以后的教训。

Eng

  • CC-CEDICT lit. a warning taken from the overturned cart ahead (idiom)|fig. lesson learned by observing others' failures
  • CC-CEDICT variant of 前車之鑑|前车之鉴[qian2 che1 zhi1 jian4]
  • Cihui variant of 前車之鑑|前车之鉴