劝解

quàn jiěkhuyến giải

Hán Việt: khuyến giải · Pinyin: quàn jiě

Tổng quan

khuyên bảo; khuyên giải. được mọi người khuyên giải, anh ấy đã thông suốt.; khuyên ngăn; ngăn cản; khuyên can (đánh nhau, cãi nhau)

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.劝导宽解。 2.调停﹑排解纠纷。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.勸導排解。明．高明《琵琶記．五娘請糧被搶》：「如今公公見說，要投井死，奴家在此勸解公公。」也作「勸說」。 2.排解糾紛，使人和好。元．陶宗儀《南村輟耕錄．卷二三．鞫獄》：「一日，有部民某甲某乙鬥毆。某甲之母勸解，被某乙用木棒就腦後一擊，仆地而死。」

Cấu tạo: 勸 (khuyến) + 解 (giải)

Cihui hòa giải
Cihui dàn xếp
Cihui xoa dịu
Cihui khuyên giải
Tần suất từ khuyến giái/khuyến giải/khuyến giới: khuyên giải/khuyên bảo/khuyên ngăn/ngăn cản/khuyên can; khuyên bảo; khuyên ngăn; ngăn cản; khuyên can
Biên soạn 勸解 uànjiě* v.p. 1. mediate; exhort to peace

MOE · 教育部重編國語辭典 1.勸導排解。明．高明《琵琶記．五娘請糧被搶》：「如今公公見說，要投井死，奴家在此勸解公公。」也作「勸說」。 2.排解糾紛，使人和好。元．陶宗儀《南村輟耕錄．卷二三．鞫獄》：「一日，有部民某甲某乙鬥毆。某甲之母勸解，被某乙用木棒就腦後一擊，仆地而死。」

Cihui conciliation; mediation; to mollify; to propitiate; to reconcile
Tần suất từ 勸解 uànjiě* v.p. 1. mediate; exhort to peace , Tāmen yòu chǎojià le. Nǐ qù ∼ yīxià ba. They are fighting again. Could you go and mediate please? 2. pacify