勸

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Khuyên, lấy lời mềm mại khuyên rủ người ta theo mình gọi là khuyến. Như khuyến tửu [勸酒] mời uống rượu. Vương Duy [王維] : Khuyến quân canh tận nhất bôi tửu, Tây xuất Dương quan vô cố nhân [勸君更盡一杯酒, 西出陽關無故人] (Vị Thành khúc [渭城曲]) Xin mời bạn hãy uống cạn chén rượu này, (Vì đi ra) Dương quan phía tây, bạn sẽ không có ai là cố nhân nữa. Khuyên gắng. Như khuyến miễn [勸勉] lấy lời hay khuyên cho người cố gắng lên

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển khuyên 勸 ◎ Nôm: 𭄿 AHV: khuyến. đgt. răn nhủ. Chim có miệng kêu, âu lại ngậm, cáo khuyên lòng ở, mựa còn ngờ. (Tự thán 108.4)‖ (Bảo kính 185.7)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) khuyến khuyến cáo; khuyến khích [Eng: to recommend; to encourage]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] dám khuyên hạ trí xem chơi mặc lòng
• Bảng Tra Chữ Nôm khuyên khuyên bảo, khuyên nhủ [Eng: to admonish]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: khuyên Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: khuyên Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: khuyên Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.鼓勵、獎勵。《左傳．成公二年》：「所以懲不敬，勸有功也。」《國語．越語上》：「果行，國人皆勸，父勉其子，兄勉其弟，婦勉其夫。」 2.善言開導他人。如：「勸告」、「規勸」、「勸誡」、「勸導」。《史記．卷六八．商君列傳》：「勸秦王顯巖穴之士。」唐．王維〈渭城曲〉：「勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」

Eng

• CC-CEDICT to advise, to urge, to try to persuade, to exhort, to console, to soothe

other

• Nguồn khác Nhắn nhủ. Nhắn nhe. 勸湄汨𫰇妸革奎 Khuyên mừa thâng noọng á cách quê (L.C.) Nhắn lời về tới em gái ở khác quê