勵精圖治

lì jīng tú zhì lệ tinh đồ trì

Hán Việt: lệ tinh đồ trì · Pinyin: lì jīng tú zhì

Tổng quan

(về một người cầm quyền) cố gắng làm cho đất nước mạnh mẽ và thịnh vượng (thành ngữ)

Cấu tạo: 勵 (lệ) + 精 (tinh) + 圖 (đồ) + 治 (trì)

Pinyin
lì jīng tú zhì
Hán Việt
lệ tinh đồ trì
Cấu tạo
勵 + 精 + 圖 + 治 · lệ + tinh + đồ + trì nghĩa thành phần: lệ + tinh + đồ + trì

Nghĩa

Việt

  • Cihui (về một người cầm quyền) cố gắng làm cho đất nước mạnh mẽ và thịnh vượng (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 图：谋求，设法。厉：奋勉。治：治理。振奋精神，设法把国家治理好。亦作“励精图治”、“厉精求治”、“厉精为治”。
  • Tân Hoa Tự Điển 振作精神，想办法把国家治理好。
  • Tân Hoa Tự Điển 砺奋勉；图设法；治治理好国家。振奋精神，想办法治理好国家。

Eng

  • CC-CEDICT (of a ruler) to strive to make one's nation strong and prosperous (idiom)
  • Cihui 勵精圖治 ìjīngtúzhì f.e. exert oneself to make the country prosperous