勝之不武

shèng zhī bù wǔ thắng chi bất võ

Hán Việt: thắng chi bất võ · Pinyin: shèng zhī bù wǔ

Tổng quan

(ví von) đánh trận một chiều | có lợi thế không công bằng trong cuộc thi

Cấu tạo: 勝 (thắng) + 之 (chi) + 不 (bất) + 武 (võ)

Pinyin
shèng zhī bù wǔ
Hán Việt
thắng chi bất võ
Cấu tạo
勝 + 之 + 不 + 武 · thắng + chi + bất + võ nghĩa thành phần: thắng + chi + bất + võ

Nghĩa

Việt

  • Cihui (ví von) đánh trận một chiều | có lợi thế không công bằng trong cuộc thi

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語出《左傳．襄公十年》：「城小而固，勝之不武，弗勝為笑。」在絕對優勢的競爭條件中獲得勝利，此勝利不公平，亦無可取之處。如：「他身上有傷，你就算贏了他，也是勝之不武。」

Eng

  • CC-CEDICT (fig.) to fight a one-sided battle|to have an unfair advantage in a contest
  • Cihui (fig.) to fight a one-sided battle; to have an unfair advantage in a contest