包打聽

bāo dǎ tīng bao đả thính

Hán Việt: bao đả thính · Pinyin: bāo dǎ tīng

Tổng quan

mật thám: trinh thám/thám tử/người hay dò la tin tức/người giỏi săn tin

Cấu tạo: 包 (bao) + 打 (đả) + 聽 (thính)

Pinyin
bāo dǎ tīng
Hán Việt
bao đả thính
Cấu tạo
包 + 打 + 聽 · bao + đả + thính nghĩa thành phần: bao + đả + thính

Nghĩa

Việt

  • Cihui mật thám: trinh thám/thám tử/người hay dò la tin tức/người giỏi săn tin
  • Cihui ghe ngóng, dò xét. bao đả thính bao đả thính ☆Nghe ngóng, dò xét. 1. mật thám. 包探. 2. trinh thám; thám tử; người hay dò la tin tức; người giỏi săn tin. 指好打聽消息或知道消息多的人。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 舊時租界中巡捕房裡查訪案情的人。後泛指消息靈通、善探隱私的人。《官場現形記》第一一回：「倘若找不到，只要我到上海道裡一託，立刻一封信，託洋場上的官，交代了包打聽，是沒有找不到的。」《文明小史》第一六回：「他們拆姘頭拆不好，所以請了包打聽的夥計來，替他們判斷這件公案。」也稱為「包探」。

Eng

  • Cihui 包打聽 āodǎtīng n. <topo.> 1. private eye 2. rubberneck; snooper 3. detective; investigator