匆匆忙忙

cōng cōng máng mángthông thông mang mang

Hán Việt: thông thông mang mang · Pinyin: cōng cōng máng máng

Tổng quan

新华 · Tân Hoa Đại lục

指做事匆促忙碌。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

十分匆促、急忙的樣子。《孽海花》第一三回：「彷彿看見那寫真師的面貌，和先生一樣，匆匆忙忙，不敢認真，倒底是先生不是？」《老殘遊記二編》第三回：「我又低低囑咐一句：『越快越好，我聽儜的信兒』。三爺說：『那還用說』。也就匆匆忙忙下山回家去了。」

Cấu tạo: 匆 (thông) + 匆 (thông) + 忙 (mang) + 忙 (mang)

Pinyin
cōng cōng máng máng
Hán Việt
thông thông mang mang
Từ loại
trạng
Cấu tạo
匆 + 匆 + 忙 + 忙 · thông + thông + mang + mang nghĩa thành phần: thông + thông + mang + mang

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 vội vã
  • Biên soạn in a hurry; hastily

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 十分匆促、急忙的樣子。《孽海花》第一三回：「彷彿看見那寫真師的面貌，和先生一樣，匆匆忙忙，不敢認真，倒底是先生不是？」《老殘遊記二編》第三回：「我又低低囑咐一句：『越快越好，我聽儜的信兒』。三爺說：『那還用說』。也就匆匆忙忙下山回家去了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指做事匆促忙碌。
  • Kaggle Zh-Vi be jammed for time

Eng

  • Cihui 匆匆忙忙 ōngcōngmángmáng adv. in a hurry; hastily
  • Tần suất từ adv. in a hurry; hastily

Đức

  • Handedict hastig

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

从从容容 · 从容不迫