十八羅漢

shí bā luó hàn thập bát la hán

Hán Việt: thập bát la hán · Pinyin: shí bā luó hàn

Tổng quan

mười tám vị La Hán

Cấu tạo: 十 (thập) + 八 (bát) + 羅 (la) + 漢 (hán)

Pinyin
shí bā luó hàn
Hán Việt
thập bát la hán
Cấu tạo
十 + 八 + 羅 + 漢 · thập + bát + la + hán nghĩa thành phần: thập + bát + la + hán

Nghĩa

Việt

  • Cihui mười tám vị La Hán
  • Cihui thập bát la hán (名數）此有二種：一，於前之十六加慶友尊者為第十七，加賓頭盧尊者為第十八。然慶友為難提蜜多羅之譯名，即法住記之說者，賓頭盧即第一尊者之寶度羅跋囉隋闍。是由不知經典不解梵語而致此訛也。如洪覺範蘇軾，亦依十八羅漢而為頌贊，何耶？（然則十八中前十六為貫休之實蹟，他二者後人添加，軾不辨之。）清乾隆帝考證曰：「良由此土僧伽未能深通貝莢，展轉傳訛，博辨如軾，亦不免因人致誤耳。」（引於羅漢圖讚集）。二，蜀金水張氏所畫之十八羅漢，為東坡之頌贊者。此於十六羅漢之前，加迦葉尊者，軍徒鉢歎尊者之二為十八，且記各尊之示神通靈感。是更不可解者（西藏…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 謂唐末宋初間在十六羅漢外附加慶友和賓頭盧二人，但賓頭盧即賓度盧跋羅惰闍的重複。另有一說是加入降龍、伏虎二尊者。清高宗易為迦葉和軍徒缽嘆。西藏則於十六羅漢外加上達磨多羅和摩訶衍和尚。宋代之後，十八羅漢取代了十六羅漢風行全中國。

Eng

  • Cihui 十八羅漢 híbā luóhàn n. <Budd.> 18 saints or arhats

ja

  • JMdict the eighteen arhats