十字架

shí zì jià thập tự giá

Hán Việt: thập tự giá · Pinyin: shí zì jià

Tổng quan

thánh giá | cây thập tự | gánh nặng phải chịu đựng

Cấu tạo: 十 (thập) + 字 (tự) + 架 (giá)

Pinyin
shí zì jià
Hán Việt
thập tự giá
Cấu tạo
十 + 字 + 架 · thập + tự + giá nghĩa thành phần: thập + tự + giá

Nghĩa

Việt

  • Cihui thánh giá | cây thập tự | gánh nặng phải chịu đựng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.羅馬帝國時代的一種刑具。為十字形木架，把人的雙手、雙腳釘在上面，使其慢慢死去。據新約全書記載，耶穌基督被釘在十字架上受難至死以救贖世人，因此，基督徒就以十字架代表基督本身或對基督教的信仰。 2.比喻苦難、負擔。如：「別做出後悔莫及的事，否則，你將終生背著十字架，受盡良心的折磨！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 基督教的主要标志，象征耶稣被钉在十字架上受难死亡以救赎人类。代表基督本身和基督教信仰。十字架原为古代处死刑的一种刑具。基督教认为耶稣被钉死在十字架上，故用作标志。在西方文学中，一般也用十字架比喻苦难。

Eng

  • CC-CEDICT cross|crucifix|yoke one has to endure
  • Cihui cross; crucifix; yoke one has to endure

ja

  • JMdict cross (for crucifixion)|the Cross (of Christ)