半死半活

bàn sǐ bàn huó bán tử bán hoạt

Hán Việt: bán tử bán hoạt · Pinyin: bàn sǐ bàn huó

Tổng quan

Cấu tạo: 半 (bán) + 死 (tử) + 半 (bán) + 活 (hoạt)

Pinyin
bàn sǐ bàn huó
Hán Việt
bán tử bán hoạt
Cấu tạo
半 + 死 + 半 + 活 · bán + tử + bán + hoạt nghĩa thành phần: bán + tử + bán + hoạt

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 沒有生氣、快要死的樣子。也作「半死不活」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 半死：接近死亡。不死不活，形容被折磨得很惨或死气沉沉，没有生气。

Eng

  • Cihui 半死半活 ànsǐbànhuó v.p. 1. be half-dead 2. be listless