南枝北枝

nán zhī běi zhī nam chi bắc chi

Hán Việt: nam chi bắc chi · Pinyin: nán zhī běi zhī

Tổng quan

Cấu tạo: 南 (nam) + 枝 (chi) + 北 (bắc) + 枝 (chi)

Pinyin
nán zhī běi zhī
Hán Việt
nam chi bắc chi
Cấu tạo
南 + 枝 + 北 + 枝 · nam + chi + bắc + chi nghĩa thành phần: nam + chi + bắc + chi

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 南枝向陽而暖，北枝遭風霜而寒。比喻人的客觀境遇順逆不同。語本唐．李嶠〈鷓鴣〉詩：「可憐鷓鴣飛，飛向樹南枝。南枝日照暖，北枝霜露滋。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 南枝向暖，北枝受寒。比喻彼此处境的苦乐不同。

Eng

  • Cihui 南枝北枝 ánzhīběizhī id. <wr.> be in situations which are at opposite poles (e.g., hardship vs. joy)