原本

yuán běnnguyên bổn

Hán Việt: nguyên bổn · Pinyin: yuán běn

Tổng quan

BỔN, BẢN; nguyên bản; bản gốc; bản chính.; bản khắc lần đầu.; bản gốc; sách gốc (sách gốc dùng để dịch.).; vốn; gốc; nguyên là. anh ấy vốn học y, sau này chuyển sang kịch

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.事物之所由起; 根源。 2.追溯事物的由来。 3.本来; 原来。 4.第一次写成或刻成的书本。 5.翻译所根据的原书。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.事物的起源和根本。《漢書．卷八一．匡衡傳》：「此教化之原本，風俗之樞機，宜先正者也。」北齊．顏之推《顏氏家訓．勉學》：「郡國山川，官位姓族，衣服飲食，器皿制度，皆欲根尋，得其原本。」 2.推溯其本源。《管子．小匡》：「式美以相應，比綴以書，原本窮末。」 3.原來、本來。《兒女英雄傳》第一四回：「那道小河子北邊的一帶大瓦房，那叫小鄧家莊兒，原本是二十八棵紅柳樹，鄧老爺的房子。」 4.原來的版本或作者的底本。清．李漁《閒情偶寄．卷一．詞曲部．結構》：「若是，則何以原本不傳而傳其抄本也。」 5.根據。《文選．枚乘．七發》：「於是使博辯之士，原本山川，極命草木。」

Cấu tạo: 原 (nguyên) + 本 (bổn)

Pinyin
yuán běn
Hán Việt
nguyên bổn
Từ loại
danh
Cấu tạo
原 + 本 · nguyên + bổn nghĩa thành phần: nguyên + bổn

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 原本 yuánběn* n. 1. origin 2. original/master copy

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.事物的起源和根本。《漢書．卷八一．匡衡傳》：「此教化之原本，風俗之樞機，宜先正者也。」北齊．顏之推《顏氏家訓．勉學》：「郡國山川，官位姓族，衣服飲食，器皿制度，皆欲根尋，得其原本。」 2.推溯其本源。《管子．小匡》：「式美以相應，比綴以書，原本窮末。」 3.原來、本來。《兒女英雄傳》第一四回：「那道小河子北邊的一帶大瓦房，那叫小鄧家莊兒，原本是二十八棵紅柳樹，鄧老爺的房子。」 4.原來的版本或作者的底本。清．李漁《閒情偶寄．卷一．詞曲部．結構》：「若是，則何以原本不傳而傳其抄本也。」 5.根據。《文選．枚乘．七發》：「於是使博辯之士，原本山川，極命草木。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.事物之所由起; 根源。 2.追溯事物的由来。 3.本来; 原来。 4.第一次写成或刻成的书本。 5.翻译所根据的原书。

Eng

  • JMdict original (document, copy, work, text, etc.)
  • JMdict root
  • JMdict origin
  • JMdict source
  • Cihui originally; original

Đức

  • Handedict original

ja

  • JMdict 原本（げんぽん）

other

  • Nguồn khác Nguồn gốc sự vật
  • Nguồn khác Tiền vốn

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

本来

Từ trái nghĩa

复本