本来

běn láibổn lai

Hán Việt: bổn lai · Pinyin: běn lái

Tổng quan

gốc gác

新华 · Tân Hoa Đại lục

①原有的～面貌ㄧ～的颜色。②原先; 先前他～身体很瘦弱，现在很结实了ㄧ我～不知道，到了这里才听说有这么回事。③表示理所当然～就该这样办。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.原來、原先。《儒林外史》第三回：「我這舍舅，本來原不是生意人。」《文明小史》第三一回：「可巧對面客店裡有一位河南顧舉人，本來約著同伴出京的，忽然走來，伯集把方才要帳的情形合他說了。」 2.表示理所當然。如：「做事本來就應該小心謹慎，避免節外生枝。」

Cấu tạo: 本 (bổn) + 來 (lai)

Pinyin
běn lái
Hán Việt
bổn lai
Từ loại
trạng
Cấu tạo
本 + 來 · bổn + lai nghĩa thành phần: bổn + lai

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 1. originally; at first 2. of course ◆attr. original

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.原來、原先。《儒林外史》第三回：「我這舍舅，本來原不是生意人。」《文明小史》第三一回：「可巧對面客店裡有一位河南顧舉人，本來約著同伴出京的，忽然走來，伯集把方才要帳的情形合他說了。」 2.表示理所當然。如：「做事本來就應該小心謹慎，避免節外生枝。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①原有的～面貌ㄧ～的颜色。②原先; 先前他～身体很瘦弱，现在很结实了ㄧ我～不知道，到了这里才听说有这么回事。③表示理所当然～就该这样办。
  • Kaggle Zh-Vi originally

Eng

  • JMdict originally
  • JMdict primarily
  • JMdict essentially
  • JMdict intrinsically
  • JMdict naturally
  • Cihui original; originally; at first; it goes without saying; of course

Đức

  • Handedict eigentlich

ja

  • JMdict 本来（ほんらい）

other

  • Nguồn khác (1355-1422) Thiền sư đời Minh, họ Bùi, hiệu Tây Trúc, người xứ Sùng Nhân (nay thuộc Chiết Giang), Trung Quốc (1355-1422)
  • Nguồn khác Sư nối pháp Thiền sư Từ Chu Tế

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

原本 · 向来