厮混

sī hùntư hỗn

Hán Việt: tư hỗn · Pinyin: sī hùn

Tổng quan

(miệt thị) tụ tập (với ai đó)

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.相混。 2.谓亲密无间地相处。 3.指嬉戏相闹。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.相混合。元．王實甫《西廂記．第五本．第一折》：「新愁近來接著舊愁，廝混了難分新舊。」 2.相處、往來。《兒女英雄傳》第三二回：「這等一般熱腸人，彼此廝混了許多天，怎生捨得？」 3.不務正業、嬉耍胡鬧的混日子。《紅樓夢》第三回：「二舅母生的有個表兄，乃啣玉而誕，頑劣異常，極惡讀書，最喜在內幃廝混。」

Cấu tạo: 廝 (tư) + 混 (hỗn)

Pinyin
sī hùn
Hán Việt
tư hỗn
Từ loại
động
Cấu tạo
廝 + 混 · tư + hỗn nghĩa thành phần: tư + hỗn

Nghĩa

Việt

  • Cihui trộn lẫn (mọi thứ) với nhau
  • Tần suất từ tư cổn/tư hỗn: pha trộn/quấn lấy nhau; quấn lấy nhau
  • Biên soạn v. 1. fool/play around together 2. bring disorder (to a group)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.相混合。元．王實甫《西廂記．第五本．第一折》：「新愁近來接著舊愁，廝混了難分新舊。」 2.相處、往來。《兒女英雄傳》第三二回：「這等一般熱腸人，彼此廝混了許多天，怎生捨得？」 3.不務正業、嬉耍胡鬧的混日子。《紅樓夢》第三回：「二舅母生的有個表兄，乃啣玉而誕，頑劣異常，極惡讀書，最喜在內幃廝混。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.相混。 2.谓亲密无间地相处。 3.指嬉戏相闹。
  • Kaggle Zh-Vi knock about

Eng

  • Cihui (derog.) to hang out (with sb); to mix (things) together
  • Tần suất từ v. 1. fool/play around together 2. bring disorder (to a group)

Đức

  • Handedict gemeinsam herumtollen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

胡混