及时雨

jí shí yǔcập thì vũ

Hán Việt: cập thì vũ · Pinyin: jí shí yǔ

Tổng quan

giúp đỡ kịp thời; giúp đỡ đúng lúc

新华 · Tân Hoa Đại lục

下得非常及时的雨。比喻及时的援助。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.正趕上需要時所下的雨。宋．李彌遜〈赤松〉詩：「那知無心雲，解作及時雨。」 2.比喻能救人急難的人。宋．葉庭珪《海錄碎事．卷一二．臣職部下．賙急門》：「薛允恭，能賙人之急，人號『及時雨』。」《水滸傳》第一八回：「那押司姓宋名江，……每每排難解紛，只是賙全人性命。如常散施棺材藥餌，濟人貧苦，賙人之急，扶人之困。以此山東、河北聞名，都稱他做『及時雨』。」

Cấu tạo: 及 (cập) + 時 (thì) + 雨 (vũ)

Pinyin
jí shí yǔ
Hán Việt
cập thì vũ
Từ loại
danh
Cấu tạo
及 + 時 + 雨 · cập + thì + vũ nghĩa thành phần: cập + thì + vũ

Nghĩa

Việt

  • Cihui mưa kịp thời
  • Cihui (nghĩa bóng) sự giúp đỡ kịp thời
  • Cihui giúp đỡ kịp lúc
  • Biên soạn timely rain M:³cháng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 下得非常及时的雨。比喻及时的援助。

Eng

  • Cihui timely rain; (fig.) timely assistance; timely help

Từ liên quan

Gần nghĩa

及时地 · 及时性 · 及时的 · 及时行乐 · 及时 · 及时处理 · 時雨金剛 · 時雨春風