時
thì
Hán Việt: thì · Pinyin: shí
Tổng quan
họ [Shi2] giờ thời gian khi mùa giai đoạn
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | shí |
|---|---|
| Hán Việt | thì |
| Quảng Đông | si4 |
| Mân Nam | sî |
| Nhật Bản | TOKI |
| Hàn Quốc | 시 |
| Chú âm | ㄒㄩㄢˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | zji |
| Baxter-Sagart | [d]ə |
| Hán ngữ Thượng cổ | [d]ə |
| Phản thiết | 上紙切 |
| Thanh mẫu | 常 |
| Vận | 之 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Mùa. Như {tứ thì} [四時] bốn mùa. Thì. Như {bỉ nhất thì thử nhất thì} [彼一時, 此一時] bấy giờ là một thì, bây giờ là một thì. Giờ, một ngày chia 12 giờ, mỗi giờ gọi tên một chi. Như giờ tí, giờ sửu, v.v. Thường. Như {thì thì như thử} [時時如此] thường thường như thế. Đúng thời, đang thời. N…
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm thà thà rằng [Eng: rather, better]
- Bảng Tra Chữ Nôm thời thời tiết [Eng: weather]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thà Xuất hiện 116 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thà Xuất hiện 106 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: thà Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.季節。如：「四時」。 2.將一天依十二地支順序，所分成的時段，共有十二個時辰，簡稱為「時」。如：「子時」、「辰時」。 3.一日的二十四分之一。一時有六十分。 4.量詞。計算時間的單位。一時為六十分。如：「這件事不是一時三刻的時間就可以完成。」 5.年代，較長的一段時間。如：「古時」、「盛行一時」。 6.現在或過去的某一時候。如：「此時」、「當時」、「那時」。 7.規定的時刻。如：「按時」、「準時」。 8.歲月、光陰。如：「時不我與」。《呂氏春秋．孝行覽．首時》：「天不再與，時不久留。」 9.機會。如：「失時」、「時機」。《三國演義》第七回：「…
Eng
- CC-CEDICT surname Shi
- CC-CEDICT o'clock|time|when|hour|season|period
ja
- JMdict time|hour|moment|occasion|case
- JMdict hour|o'clock|(specified) time|when ...|during ...
- JMdict time for ...|time to ...|good time to ...|opportunity to ...|season
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：旹【唐韻】【集韻】【韻會】市之切【正韻】辰之切，𠀤音蒔。【說文】四時也。【釋名】四時，四方各一時。時，期也，物之生死各應節期而至也。【書·堯典】敬授人時。【傳】敬記天時以授人也。【又】朞三百有六旬有六日，以閏月定四時成歲。【禮·孔子閒居】天有四時，春秋冬夏。【淮南子·天文訓】隂陽之專精爲四時。【又】三月而爲一時。 又【韻會】辰也，十二時也。 又【廣韻】是也。【書·堯典】黎民於變時雍。【傳】時，是也。【詩·大雅】曰止曰時，築室于兹。【朱傳】可以止于是，而築室矣。 又【博雅】伺也。【論語】孔子時其亡也，而往拜之。【疏】謂伺虎不在家時而往謝之。 又【博雅】善也。【廣韻】中也。 又地名。【左傳·莊九年】戰于乾時。【註】乾時，齊地。時水在樂安界，岐流旱則竭涸，故曰乾時。 又姓。【廣韻】良吏傳有時苗。《何氏姓苑》云：今鉅鹿人。 又與塒同。【詩·王風】雞棲于塒。【釋文】塒，本亦作時。 又【韻補】叶上紙切。【王粲·七釋】不以志易道，不以身後時。進德修業，與世同理。 又叶側吏切。【屈原·離騷】忳鬰邑余侘傺兮，吾獨窮苦乎此時也。叶下態，態音替。
Thuyết Văn
四時也。 从日。寺聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
本春秋冬夏之稱。引伸之爲凡歲月日刻之用。釋詁曰。時、是也。此時之本義。言時則無有不是者也。廣雅曰。時、伺也。此引伸之義。如不能辰夜、遠猶辰告傳皆云辰時也是也。 市之切。一部。
【時】 (thì ⟨thời⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 日 (nhật) | Thanh phù (聲符): 寺 (tự) Phiên thiết: Thị chi thiết Thượng tự: 市 (thị) | Hạ tự: 之 (chi) Trung cổ thanh mẫu: 常母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'th' + vận mẫu 'i' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: thì (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: tứ (Bốn (tên số đếm).) thì (Mùa. Như {tứ thì} [四) vậy
Tự hình
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 时 · 旹 · 㫑 · 𣅱 · 𭥱 · 峕 · 时 · 旹 · 时 · 时 · 旹 · 时