反目成仇

fǎn mù chéng chóu phản mục thành cừu

Hán Việt: phản mục thành cừu · Pinyin: fǎn mù chéng chóu

Tổng quan

(thành ngữ) mất lòng với ai đó | trở thành kẻ thù

Cấu tạo: 反 (phản) + 目 (mục) + 成 (thành) + 仇 (cừu)

Pinyin
fǎn mù chéng chóu
Hán Việt
phản mục thành cừu
Cấu tạo
反 + 目 + 成 + 仇 · phản + mục + thành + cừu nghĩa thành phần: phản + mục + thành + cừu

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) mất lòng với ai đó | trở thành kẻ thù

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 雙方從和睦的關係轉變成仇視敵對的狀態。如：「他們兄弟兩因意見不合而反目成仇。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 反目：翻脸了。翻脸而变成仇敌。一般指夫妻不和，矛盾激化，互相对立。
  • Tân Hoa Tự Điển 反目翻脸了。翻脸而变成仇敌。一般指夫妻不和，矛盾激化，互相对立。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to fall out with sb; to become enemies
  • Cihui 反目成仇 ǎnmùchéngchóu f.e. fall out and become enemies