仇

qiúthùNôm thù

Hán Việt: thù · Pinyin: qiú · Nôm: thù

Tổng quan

Đáp lại, tùy câu hỏi mà trả lời lại từng câu từng mối gọi là thù

Pinyin
qiú
Hán Việt
thù
Âm Nôm
thù
Chú âm
ㄔㄡˊ
Unicode
U+4EC7
Bộ thủ
人
Số nét
4
Cấu trúc
left-right
Giản thể
仇
Thương Hiệt
OKN

仇人 · 仇冤 · 仇外 · 仇家 · 仇富 · 仇怨 · 仇恨 · 仇敌

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinqiú
Hán Việtcừu
Âm Nômcừu
Quảng Đôngcau4
Mân Namkiû
Nhật BảnADA
Hàn Quốc구
Chú âmㄔㄡˊ
Hán ngữ Trung cổgiu
Baxter-Sagart[g](r)u
Hán ngữ Thượng cổ[g](r)u
Phản thiết恭於切
Thanh mẫu見

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Thù địch. Như phục cừu [復仇] báo thù lại. Giận tức. Như cừu thị [仇視] coi lấy làm tức giận (coi như kẻ thù hằn)

Nôm

  • Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) cừu cừu hận, oán cừu [Eng: to resent very deeply]

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.配偶。三國魏．曹植〈七啟〉：「望雲際兮有好仇，天路長兮往無由。」 2.同類、同輩。《文選．王粲．登樓賦》：「覽斯宇之所處兮，實顥敞而寡仇。」 3.姓。如漢代有仇景。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 仇 (形声。从人,九声。本义匹偶,同伴) 怨恨 仇者,讐也。--《史记·晋世家》 葛伯仇饷。--《孟子》 多仇少与。--《汉书·盖宽饶传》 以先国家之急而后私仇也。--《史记·廉颇蔺相如列传》 又如仇忌(怨恨憎恶); 仇嫌(怨仇; 怨恨) 仇恨 悉以家财求客刺秦王,为韩报仇。--《史记·留侯世家》 又如杀父之仇; 仇疾(仇恨); 仇害(因仇恨而伤害) 仇人; 仇敌 公子使客斩其仇头,敬进如姬。--《史记·魏公子列传》 智法之士与当塼之人,不可两存之仇也。--《韩非子·孤愤》 又如仇仇(怨 仇 chóu ①仇敌疾恶如～。 ②深切的恨～难消，恨难解。又见qiú。 【仇隙】怨恨。 【仇怨】仇恨和怨愤。 仇qiú ⒈姓。 仇（讐）chóu ⒈深深的怨恨～恨。～视。～敌。报～雪恨。

Eng

  • CC-CEDICT surname Qiu
  • CC-CEDICT hatred, animosity, enmity, foe, enemy, to feel animosity toward (the wealthy, foreigners etc)
  • CC-CEDICT spouse, companion
  • JMdict foe
  • JMdict enemy
  • JMdict rival
  • JMdict resentment
  • JMdict enmity

ja

  • JMdict 仇（あだ）

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

【唐韻】巨鳩切【集韻】【韻會】【正韻】渠尤切，𠀤音求。匹也。匡衡引《詩》：君子好仇。同逑。【爾雅·釋詁】仇，合也。【註】謂對合也。 又怨敵也。【詩·秦風】修我戈矛，與子同仇。【左傳·桓二年】師服曰：嘉耦曰妃，怨耦曰仇。 又讐也。【史記·留侯世家】張良爲韓報仇。 又【爾雅·釋訓】仇仇，敖敖，傲也。【詩·小雅】執我仇仇。【傳】猶謷謷也。 又【釋名】仇，矛讐也。所伐則平，如討仇讐也。 又姓。宋大夫仇牧。又章仇，複姓。隋有章仇太翼。 又【集韻】恭於切【正韻】斤於切。𠀤同㪺。【詩·小雅】賔載手仇。【註】以手挹酒也。 又【韻補】叶渠之切，音奇。【詩·周南】公侯好仇。叶上逵。 又叶彊於切，音渠。【陸機·感丘賦】抨神爽以嬰物兮，濟性命而爲仇。忘大暮於千祀兮，爭朝榮於須臾。

Thuyết Văn

讎也。 从人。九聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

讎猶應也。左傳曰。嘉偶曰妃。怨偶曰仇。按仇與逑古通用。辵部怨匹曰逑。卽怨偶曰仇也。仇爲怨匹。亦爲嘉偶。如亂之爲治。苦之爲快也。周南君子好逑與公侯好仇義同。 巨鳩切。三部。

【仇】 (cừu) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 人 (nhân) , Thanh phù (聲符): 九 (cửu) Phiên thiết: Cự cưu thiết Thượng tự: 巨 (cự) , Hạ tự: 鳩 (cưu) Trung cổ thanh mẫu: 群母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'c' + vận mẫu 'ưu' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: cừu (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: thù (Đáp lại) vậy

Tự hình

  • Giáp cốt
  • Kim văn
  • Tiểu triện
  • Lệ thư
  • Khải thư
  • Cổ văn
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 𬽦 · 讎 · 讐 · 讎 · 讐