取巧

qǔ qiǎothủ xảo

Hán Việt: thủ xảo · Pinyin: qǔ qiǎo

Tổng quan

mưu lợi (bằng thủ đoạn bất chính). đầu cơ mưu lợi. 取巧圖便. mưu mô trục lợi

新华 · Tân Hoa Đại lục

用巧妙的手段谋取利益（多指不正当的）或躲避困难：投机～, ～图便。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.求取工巧。南朝梁．劉勰《文心雕龍．隱秀》：「或有晦塞為深，雖奧非隱，雕削取巧，雖美非秀矣。」 2.找機會。《金瓶梅》第三七回：「你閑了，到他那里取巧兒和他說，就說我上覆他。」 3.以狡猾的手段避免繁難或謀得利益。如：「為了新產品的暢銷，公司每個同仁無不竭盡心力，沒有人取巧。」《歧路燈》第三四回：「若再講他們色子場中，如何取巧弄詭之處，真正一言難罄，抑且掛一漏萬。」

Cấu tạo: 取 (thủ) + 巧 (xảo)

Pinyin
qǔ qiǎo
Hán Việt
thủ xảo
Từ loại
động
Cấu tạo
取 + 巧 · thủ + xảo nghĩa thành phần: thủ + xảo

Nghĩa

Việt

  • Cihui giải pháp nhanh
  • Cihui đường tắt thuận lợi (vượt qua khó khăn)
  • Cihui mánh khóe rẻ tiền (để đạt được điều mình muốn)
  • Cihui lừa gạt
  • Tần suất từ người thích thú đùa; người hay pha trò, (từ lóng) anh chàng, cu cậu, gã, thằng cha, quân bài J, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) điều khoản mánh khoé (có thể hiểu nhiều cách, lồng vào một văn kiện để dễ đưa người ta vào tròng), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) điều khó khăn ngầm, điều khó khăn không người tới; giải pháp nhanh , đường tắt thuận lợi (vượt qua khó khăn) , mánh khóe rẻ tiền (để đạt được điều mình muốn) , lừa gạt; mưu lợi (bằng thủ đoạn bất chính). đầu cơ mưu lợi. 取巧圖便. mưu mô trục lợi.; thủ xảo; làm khéo
  • Biên soạn 1. finagle; wangle 2. take a snap course 3. use finesse

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.求取工巧。南朝梁．劉勰《文心雕龍．隱秀》：「或有晦塞為深，雖奧非隱，雕削取巧，雖美非秀矣。」 2.找機會。《金瓶梅》第三七回：「你閑了，到他那里取巧兒和他說，就說我上覆他。」 3.以狡猾的手段避免繁難或謀得利益。如：「為了新產品的暢銷，公司每個同仁無不竭盡心力，沒有人取巧。」《歧路燈》第三四回：「若再講他們色子場中，如何取巧弄詭之處，真正一言難罄，抑且掛一漏萬。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 用巧妙的手段谋取利益（多指不正当的）或躲避困难：投机～, ～图便。
  • Kaggle Zh-Vi joker

Eng

  • Cihui quick fix; opportune short cut (around a difficulty); cheap trick (to get what one wants); to pull a fast one
  • Tần suất từ v.o. 1. finagle; wangle 2. take a snap course 3. use finesse

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

守拙