变色

biàn sèbiến sắc

Hán Việt: biến sắc · Pinyin: biàn sè

Tổng quan

đổi màu; phai màu; bay màu. loại mực này khó phai màu 風雲變色（比喻時局變化）. gió mây đổi màu (ví với thời cuộc biến đổi); biến sắc; đổi sắc mặt (thường chỉ nổi giận). bỗng biến sắc

新华 · Tân Hoa Đại lục

改变颜色：～镜, 这种墨水不易～丨; 风云～（比喻时局变化）; 改变脸色（多指发怒、恐惧、着急等）：勃然～丨脸不～心不跳。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.因恐懼或憤怒而面色失常。《左傳．僖公三年》：「公懼，變色。禁之，不可。公怒，歸之。未絕之也，蔡人嫁之。」《初刻拍案驚奇》卷一：「主人見眾人有些變色，取了珠子，急急走到裡邊，抬出一個緞箱來。」也作「變顏」。 2.物的顏色改變。唐．駱賓王〈代徐敬業討武氏檄〉：「喑嗚則山岳崩頹，叱吒則風雲變色。」

Cấu tạo: 變 (biến) + 色 (sắc)

Pinyin
biàn sè
Hán Việt
biến sắc
Từ loại
động
Cấu tạo
變 + 色 · biến + sắc nghĩa thành phần: biến + sắc

Nghĩa

Việt

  • Cihui thay đổi màu
  • Cihui sậm màu
  • Cihui thay đổi sắc mặt
  • Cihui trở nên tức giận
  • Biên soạn 變色 biànsè v.o. 1. change color; discolor; fade 2. change countenance

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.因恐懼或憤怒而面色失常。《左傳．僖公三年》：「公懼，變色。禁之，不可。公怒，歸之。未絕之也，蔡人嫁之。」《初刻拍案驚奇》卷一：「主人見眾人有些變色，取了珠子，急急走到裡邊，抬出一個緞箱來。」也作「變顏」。 2.物的顏色改變。唐．駱賓王〈代徐敬業討武氏檄〉：「喑嗚則山岳崩頹，叱吒則風雲變色。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 改变颜色：～镜, 这种墨水不易～丨; 风云～（比喻时局变化）; 改变脸色（多指发怒、恐惧、着急等）：勃然～丨脸不～心不跳。
  • Kaggle Zh-Vi chromatism

Eng

  • Cihui to change color; to discolor; to change countenance; to become angry

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

变容